Lankide:Xabi

Izena

• Xabi

Harremanetarako (behin-behinean)

• xabi movim puntu eu zerbitzarian (XMPP)
• xabi fedibertsoa puntu glitch puntu me zerbitzarian (ActivityPub)

Orain arteko lokalizazioak

Web deszentralizatuarekin zerikusia duten zerbitzuak eta berauek erabiltzeko bezeroak lokalizatzen saiatzen naiz, erabilera handiagoa izan dezaten.

Gehienbat iOS plataformarako softwarea mantentzen ahalegintzen naiz, eskaintza txikiena duena delako.

Orain arte hauek lokalizatzen lagundun dut:

Argitalpen plataformak (zerbitzaria):

• Movim (XMPP; 2021)
• Plume (Sergiorekin; 2022; proiektua utzita dago)

Gizarte-sareak (bezeroak):

• Metatext (ActivityPub; iOS; 2022; proiektua utzita dago)
• IceCubes (ActivityPub; iOS; 2023)
• Whalebird (ActivityPub; Linux, macOS eta Windows; 2022)
• Elk (ActivityPub; weba, Linux, macOS eta Windows; 2023)
• Tuba (ActivityPub; Linux; 2023)
• Vernissage (ActivityPub; iOS; 2023)

Mezularitza (bezeroak):

• Monal (XMPP; iOS; 2022)
• Siskin (XMPP; iOS; 2022; oraindik ez dute lokalizazioa gehitu)
• Nio (Matrix; iOS; 2022; proiektua utzita dago)
• FluffyChat (Matrix; Android eta iOS; 2022; noizean behin eguneratzen dut)
• Syphon (Matrix; Android eta iOS; 2022; ez dut parte hartzen)

Argazkiak (zerbitzaria):

• Photoview (2022)
• Librephotos (2022)

Nabigatzaileak:

• Buran (Gemini; Android; 2023; oraindik ez dute lokalizazioa gehitu)
• Lagrange (Gemini; Linux, macOS, Windows, Android, iOS; 2023; oraindik ez dute lokalizazioa gehitu)

Sistema eragileak

• YunoHost (2021)

Osasuna

• MigraineLog (Android eta iOS; 2022)

Multimedia

• Swiftfin (iOS; 2022; oraindik ez dute lokalizazioa gehitu)

Tresnak

• LibreQR (Weba; 2023; oraindik ez dute lokalizazioa gehitu)

Maiz egiten ditudan akatsak

- avatare abatarren ordez

- argitarapen argitalpenen ordez

- eta beste asko. Jakinarazi zuzenketa egin ahal izateko.

Proiektuak

Proiektua	Lok. urtea	Protokoloa	Mota	Android	iOS	Weba	Linux	macOS	Windows	Bizirik	Partehartzea	Oharrak
Buran	2023	Gemini	bezeroa	Bai	ez	ez	ez	ez	ez	bai	hasieratik	PR eginda; hurrengo bertsioan ageri beharko litzateke (1.13)
Elaho	2023	Gemini	bezeroa	ez	Bai	ez	ez	ez	ez	?	hasieratik	Garatzaileak ez du erantzuten
Elk	2023	ActivityPub	bezeroa	ez	ez	Bai	Bai	Bai	Bai	bai	hasieratik	Web bertsioa prest; ordenagailuetarako bertsioak weberako egindako itzulpenetik edaten dutela uste dut, baieztatzeke
FluffyChat	2022	Matrix	bezeroa	Bai	Bai	Bai	Bai	Bai	Bai	bai	hasita zegoen	—
Ice Cubes	2023	ActivityPub	bezeroa	ez	Bai	ez	ez	Bai	ez	bai	hasieratik	Oso pozik egindakoarekin
Lagrange	2023	Gemini	bezeroa	Bai	Bai	ez	Bai	Bai	Bai	bai	hasieratik	Itzulpena hasi berri
Librephotos	2022	—	zerbitzaria	ez	ez	Bai	ez	ez	ez	bai	hasieratik	—
LibreQR	2023	—	zerbitzaria	ez	ez	Bai	ez	ez	ez	bai	hasieratik	—
Metatext	2022	ActivityPub	bezeroa	ez	Bai	ez	ez	ez	ez	Ez	hasieratik	Proiektua utzita dago; azken aldaketak gehitu gabe
MigraineLog	2022	—	bezeroa	Bai	Bai	ez	ez	ez	ez	bai	hasieratik	2023ko martxotik aurrera euskaraz
Monal	2022	XMPP	bezeroa	ez	Bai	ez	ez	Bai	ez	bai	hasieratik	Garatzaileak ez du denborarik ematen funtzioak gehitu ondoren euskarara ekartzeko; lokalizazioa beti atzetik dabil; pozik egindakoarekin
Movim	2021	XMPP	zerbitzaria	ez	ez	Bai	ez	ez	ez	bai	hasieratik	—
Nio	2022	Matrix	bezeroa	ez	Bai	ez	ez	ez	ez	Ez	hasieratik	Garapena geldirik dago, ez dakit lokalizazio inoiz gehitu ote zuten
Photoview	2022	—	zerbitzaria	ez	ez	Bai	ez	ez	ez	bai	hasieratik	—
Plume	2022	ActivityPub	zerbitzaria	ez	ez	Bai	ez	ez	ez	Ez	hasieratik	Garapena geldirik dago baina euskaraz erabilgarri; Sergiorekin batera lokalizatua
Remmel	2023	ActivityPub?	bezeroa	ez	Bai	ez	ez	Bai	ez	?	hasieratik	Lemmyren bezeroa iOS eta macOSerako. PR eginda baina proiektuak utzita dirudi
Siskin	2022	XMPP	bezeroa	ez	Bai	ez	ez	Bai	ez	bai	hasieratik	Hilabeteak daramatza euskarazko lokalizazioak prest baina ez dute gehitu; itzulpen plataformarekin arazoak zituztela iradoki dute
Swiftfin	2022	—	bezeroa	ez	Bai	ez	ez	ez	ez	bai	hasieratik	Hilabeteak daramatza euskarazko lokalizazioak prest baina ez dute gehitu
Syphon	2022	XMPP	bezeroa	Bai	Bai	ez	Bai	ez	ez	bai	hasita zegoen	Ez zait aplikazioa gustatzen, ez dut erabiltzen eta ez dut itzultzen jarraituko
Tuba	2023	ActivityPub	bezeroa	ez	ez	ez	Bai	ez	ez	bai	hasieratik	Hasierako itzulpena, hobetu beharra
Whalebird	2022	ActivityPub	bezeroa	ez	ez	ez	Bai	Bai	Bai	bai	hasieratik	—
YunoHost	2021	—	zerbitzaria	ez	ez	Bai	ez	ez	ez	bai	hasita zegoen	Oso pozik egindakoarekin
Vernissage	2023	ActivityPub	bezeroa	ez	Bai	ez	ez	ez	ez	bai	hasieratik	Hobetu beharra