Fluffychat
FluffyChat
Proiektuari buruz
- Webgunea: fluffychat.im
- Posta-zerrenda: Librezale
- Arduraduna(k): ezezaguna eta Xabi tarteka
Azalpena
FluffyChat ordenagailu zein mugikorretarako Matrix programa bat da. Linux, Android, macOS eta iOS gailuetan instala daiteke eta nabigatzailerako bertsioa ere eskaintzen du.
Matrix kontu bat baino gehiago erabil daiteke aldi berean, Element-en ez bezala.
Lizentzia
Lokalizazioa
Lokalizazioa Weblate plataforman burutzen da. Unean %100ean dago euskaratuta.
Terminologia
- invite link: gonbidapen-esteka
- space: gune (Matrix-ek erabiltzen duen zera bat)
- recovery key: berreskuratze-gakoa
- ban eta unban: debekua ezarri eta debekua kendu
- direct chat: banakako txat (taldeko txataren kontrakoa). Eta private chat gauza bera al da?
- username: erabiltzaile-izena
- display name: ezizena (ez goitizena) (ezta alias ere, txat-geletarako erabiltzen da)
- shortcode: laburdura. Emote shortcode: emote-laburdura
- guest: bisitari
- identity: identitatea (ez nortasuna)
- ignore: ez ikusi(a) egin
- redact: atzera bota
- swipe right to left to reply: herrestatu eskuin-ezker erantzuteko (eskuinetik ezkerrera?)
- join: batu
- kick: kanporatu (ez kaleratu)
- participant: partaide (ez partehartzaile)
- location: kokapena
- bundle: sorta (bilduma?)
- pin: finkatu eta utzi finkatzeari (iltzatu)
- pin: pin [kodea]
- sticker: pegatina (sticker?)
- custom: norberak ezarritakoa, neurrira egindakoa, zure, propioak?
- end to end encryption: ertzetik ertzerako zifraketa
- video-calls: bideo-dei
- widget: widget
- reason: arrazoia (ez zergatia)
- archive: artxibategi (txat zaharrak gordetzeko tokia)
- knock (to): baimena eskatu (txat batera batzeko, ulertzen dut). Request permission ere ageri da itzulpenean zehar, ez dakit zein den desberdintasuna
- Private mode issues: arazoak modu pribatuan edo modu pribatuaren arazoak?
- global: orokorra
- discover: aurkitu
- rol: rola
- power level: botere-maila
- changelog: aldaketak
- thumbnail: iruditxoa
