Tuba
Azalpena
Tuba Mastodon, GoToSocial, Pleroma, Akkoma, eta Fedibertsoko beste plataforma batzuk erabiltzeko GNOMErako aplikazioa da.
Tootleren kimu bat da.
Lizentzia
Lokalizazioa
Lokalizazioa Weblate plataforman burutzen da. Unean %100ean dago euskaratuta.
Bi ordu inguru behar izan dira hasierako itzulpenerako.
2023ko maiatzaren 20tik dago euskaraz erabilgarri, 0.3.0 bertsiotik aurrera.
Terminologia
- follow request: jarraipen-eskaera, gidoiarekin
- Posts per load batch: Bidalketa kopurua kargatzen duen bakoitzean
- React with 1%s: %s erabiliz
- Enter Query: Sartu kontsulta, ez bilaketa
- Instance failed to authorize the access token: Instantziak ezin izan du kodea baimendu
- Characters remaining: Karaktere gehienez
- on hover: sagua gainetik pasatzean
- letterbox: (irudien neurri bat da)
- composer: editorea
- commit: bidali (editorean)
- explore: arakatu
- custom emoji: instantziako emojiak
- Media Viewer: multimedia ikustailea
- Preview Cards: aurrebista-txartela
- report: salaketa (agian tokiren batean txostena izan beharko litzateke, baina ikusi gabe ezin jakin
- announcement: iragarpen
- Stream Timelines: Denbora-lerroen jarioa. Edo aditza da?
- news: albiste
- recently: berriki
- dashboard: aginte-mahaia
- embed: kapsulatutako edukia
- Unsolicited private mentions: eskatu ez dituzun aipamen pribatuak
- cover: goiburuko irudia
- suspend (federation block severity): eten (zerbitzarien arteko harremana
- suspended baliogabetuta (erabiltzaileez ari denean)
- suspended Mastodonen kanporatu gisa ageri da, baina kanporatuk kick beharko luke
- Reject Media Files: ukatu multimedia fitxategiak (instantzia bati blokeoa ezartzen zaionean)
- ignore: ez hartu kontuan
- take action: hartu neurriak
- to sever: moztu (harremanak)
- to vote: bozkatu
- poll: bozketa, ez inkesta
- reaction: erreakzio?
- interaction: elkarrekintza
- attempts: ahalegin (saiakera ez, idazlana delako)
- legal: legea (legedia?)
- spam: bezu-baztergarriak
- rule violation: arauen urraketa
- violated rules: urratutako arauak
- other: besteren bat
- revertible: lehengoratu
- assign: egokitu zeregina
- approval: onarpena
- username: erabiltzaile-izena
- reason: arrazoia, ez zargaitia
- library (Mastodonen laster-markak, gogoko bildaketak…): liburutegia
- obfuscate (partially obfuscate domain names): ezkutatu
- Content Warning: edukiari buruzko abisua, ez oharra
- no limits vs disable: mugatu gabe eta ezgaitu
- freeze: izoztu (administratzaileek hartu ditzazketen neurriak (warning, freeze, sensitive, limit, suspend)
- accent: tonua (kolore nabarmenena)
- move: aldatu (beste instantzia batera mugitzea)
- warning: ohartarazpen moderazioarekin zerikusia dutenean, abisu bestela
- dismiss: baztertu
- decline (follow request): eman ezetza
- reject: errefusatu, baina reject account ezdakitnori ezetza eman
- before (datak erabiliz bilaketak egiteko): baino lehen
- during (datak erabiliz bilaketak egiteko): artean
- after (datak erabiliz bilaketak egiteko): eta gero
