Grist
Azalpena
Grist kalkulu-orrien aplikazioa da webgunean, Linuxen, macOSen, eta Windowsen erabili daitekeena.
Lizentzia
Lokalizazioa
Lokalizazioa Weblate bidez egiten da. Unean %100ean dago euskaratuta baina pare bat zalantza daude eta beste kate asko hobetzeke.
Hogei ordu behar izan dira hasierako itzulpenerako.
Itzulpena 2024ko abuztuaren 12tik dago erabilgarri, 1.1.17 bertsiotik.
Terminologia (aka zalantza nagusiak)
- event: gertaera (edo hitzordu?)
- member: kide
- document: dokumentu
- table: taula
- structure: egitura
- click: egin klik
- site: gunea
- row: errenkada
- insert: txertatu
- pick: hautatu
- apply: aplikatu (ez ezarri)
- value: balio
- configuration: konfigurazio (ez ezarpen, setting)
- selection: hautaketa
- compare: alderatu
- formula: formula
- set: ezarri
- sort: sailkatu
- freeze: izoztu (?)
- file: fitxategi
- layout: antolaketa
- theme: gaia
- above: gainean
- below: azpian
- folder: direktorioa
- apparence: itxura
- preview: aurrebista
- reorder: berrantolatu (?)
- resolve: konpondu
- format: formatua
- help centre: laguntza gunea (?)
- allow: baimendu
- range: tartea
- record: erregistro
- workspace: lan-eremua (euskaltermek laneko area; laneko zona dio)
- restore: leheneratu? (berrezarri edo berreskuratu dio euskaltermek)
- locale: eskualdeko ezarpenak
- webhook: webhook
- coming soon: aurki
- revert: itzuli ???
- return: itzuli
- how-to tutorial: tutoriala
- drop: jarri
- overwrite: gainidatzi
- trigger: abiarazi
- code view: kode-ikustailea
- look up: kontsulta?, ez. Bilatu, bilaketa
- allow: ahalbidetu eta permission baimena? right eskubidea?
- legacy: zaharkitua
- snapshot: argazkia (ez nago konbentzituta)
- summary table: laburpen-taula
- type: mota
- link: lotu
- check out: begiratu
- timestamp: data-zigilua
- plan: plana (ordainketa)
- custom: pertsonalizatu(a)
- card view: txarte-bista
- nested filtering: iragazki habiratuak
- cheat sheet: eskuliburua
- insert: txertatu
- opt in: aukeratu
- condition: baldintza
- call: eskaera (euskaltermen dei)
- dokument tour: dokumentu-bisitaldi edo ibilaldi?
- reset: berrasiera
- series: segidak (edo serieak?)
- future values: etorkizuneko balioak ???
- ensure: egiaztatu
- provide: ezarri (provide a name, eman izena)
- common: arrunt
- pivot: dinamiko (taula) ???
- ascending: gorantz
- descending: beherantz
- sandbox:
- fallback: bigarren aukera
- environment-variable: aldagaia
- clipboard: arbela
- panel: panela (mahaigaina?)
- inherit: jaso
- linked: estekatutako
- ready column: zutabea prest ???
