Hutsuneak euskarazko software librean

Gero eta software gehiago dago euskarara itzulia. Gaur egun ia edozein motatako aplikazio informatiko erabil daiteke euskaraz nahi izanez gero. Hala ere, oraindik badaude hutsuneak zenbait arlotan eta oso interesgarria izango litzateke esparru horietan gutxienez aplikazio bat euskaraz edukitzea.

Hurrengo zerrendan euskaraz hutsunea daukaten zenbait arlo ematen ditugu eta horiek betetzen dituzten hainbat aplikazio. Horiez gain, nahiz eta euskarazko aplikazio baliokidea eduki, euskaratzeko interesgarriak izan daitezkeen beste aplikazio batzuk ere zerrendatu ditugu.

Horietakoren bat euskarara itzultzeko gogoa badaukazu, jarri gurekin harremanetan gure posta-zerrenden bidez.

Zerrenda honetan ageri direnetatik aparte besteren bat bururatzen bazaizu, esan iezaguzu eta zerrendan jarriko dugu.

Android

• Ariane, Gemini protokolorako bezeroa.
• AudioMeter, audio neurgailua.
• Blabber.im, XMPP/Jabber-erako bezeroa (lehen PixArt Messenger deitzen zen).
• Carnet, esteka ez badabil, bilatu hemen.
• Debitum, zor den dirua eta gauzak gogoratzeko aplikazioa.
• DeepL, izen bereko itzultzaile automatikoa erabiltzeko bezeroa.
• DuckDuckGo Android, oraingoz hizkuntza erabilien batzuk soilik itzuli daitezke.
• Grocy Android.
• Jitsi Meet Androiderako. Web-orri ofiziala hau da, baina itzulpenentzako ez dago garbi.
• PdfViewer. Itzulpenak egiteko e-posta helbide honetara idatzi behar da: gokulswamilive@gmail.com.
• Pulse Music.
• QR & Barcode Scanner. QR eta barra-kodeak eskaneatu eta sortzeko aplikazioa.
• Simple Email.
• Simple Mobile Tools.
• SplitBills, diru-kontuak kalkulatzeko aplikazioa.
• Timber musika erreproduktorea. Web-orri ofiziala hau da, baina itzulpenentzako ez dago garbi.
• Vanilla Music.
• XiaoMiTool.
• /e/OS.

ERP, enpresen kudeaketa

• GanttProject.
• GnuCash.
• Odoo (lehen OpenERP).
• OpenBravo.
• Skrooge (diru-kontuen kudeaketa).
• Tryton.

• ikus "OpenERP vs Tryton" < en.wikipedia.org.

Hezkuntza

• Heimer (kontzeptu-mapak) (lanean)
• Klavaro. Hemen bere fitxa.
• wxMaxima - Maxima.

Irudia

• Blender.
• Darktable.

Jokoak

• FreeCol.

Klonak, babeskopiak

• Clonezilla.
• Timeshift.

Ikus-entzunezkoak

• Audacious.
• FunkWhale.
• HandBrake.
• Hydrogen.
• Kodi; Transifex: Kodi.
• Libretorrent Android plataformarako Torrent bezero librea.
• LMMS
• Musescore
• SimpleScreenRecorder
• VirtualDub
• Zrythm

Sarea

• FileZilla
• jdownloader

Sare sozialak

• Diaspora, Diaspora itzultzeko lehen urratsak
• Friendi.ca

Segurtasuna

• ClamAV

Sistemaren tresnak

• Calamares, GNU/Linux sistemen instalatzailea.
• KeePassXC, pasahitz kudeatzaile bat.
• Manjaro-Hello, Manjaroko hasiera-leihoa.
• tldr, man komandu-azalpenak adibide praktikoekin sinplifikatzeko ahalegin komunitario bat.
• System usage stats eta usageDirect [Android] Usage Direct eta Libraries Direct. Itzulita dago, fitxak gehitzea falta da. - Porrumentzio
• util-linux, terminaleko chsh eta tankerako komando-programak.

Webguneak

• KDE

WikiMedia Foundation ingurukoak

• MediaWiki (erabiltzen ari garen wiki formatu hau berau) eta Wikimedia Foundation ingurukoak: OpenStreetMaps, eta honako zerrenda luze hau (hauek guztiak, itzultzeko, https://translatewiki.net/ ataritik sartu behar):

Ajapaik, Anvesha, Blockly, BookReader, CitationHunt, CodevTT, Commons Android App, Commons Mass Description, Convenient Discussions, CopyPatrol, COVID Ratio, DiBabel, DiscordWikiBot, Dissemin, Encyclopedia of Life, Etherpad lite, FreeCol, FUDforum, GapFinder, Global Search, Global user contributions, Grant Metrics, Huggle, ia-upload, Interaction Timeline, Internet Archive Bot, Intuition, jQuery.ULS, Kiwix, lib.reviews, LibreMesh, MantisBT, Map of Monuments, MassMailer, MathJax, MAZI Toolkit MediaWiki (erabiltzen ari garen wiki honetako softwarea), MediaWiki (kate hautatuak), Mifos - X, Miraheze, Monuments API, NFC Ring Control, NOCC, OpenStreetMap, Oppia, Page Content Service, Pageviews Analysis, Phabricator, ProveIt, Pywikibot, QRCode_Generator, QRmedia, Revision scoring, SVG Translate, SWViewer, Toolhub, Tracker, Translatable pages, Translatewiki.net, VicuñaUploader, video2commons, VideoCutTool, WatchTranslations, Waymarked Trails, Weapon of Mass Description, WhoWroteThat?, Wiki Ed Dashboard, WikiBlame, Wikidata, Wikidocumentaries, Wikimania Scholarships App, Wikimedia Commons Wallpaper Gnome Extension, Wikimedia Czech Republic's website, Wikimedia Grants Review, Wikimedia Mobile Apps, Wikimedia Portals, Wikinity, Wikipedia Library Card Platform, Wikipedia Preview, Wikisource Contest Tool, Wikisource Export, Wikistats 2.0, WPCleaner, XTools],

Zerbitzarirako tresnak

• Discourse, eztabaida-foruak.
• Lufi, tamaina handiko fitxategiak internet bidez partekatu ahal izateko tresna.
• FunkWhale, musika eta podcastak entzuteko plataforma federatua.
• Open Collective, kolektiboak finantzatzeko plataforma.
• Plume, testuak argitaratzeko plataforma federatua.

Beste batzuk

• Alfresco.
• PrettyTime
• Translation Project (Ikus: TP).
• WordPress ingurukoak. (Oharra: WordPresseko itzulpena kudeatzeko, dozena bat Librezale taldeko kidek Telegram talde bat erabili izan dute).
• Safe Eyes