Hizkuntzak eta herrialdeak
Librezale.eustik
| Estilo-liburua |
|---|
| Arau orokorrak - Interfazea - Laguntza eta tutorialak - Terminologia - Hizkuntzak eta herrialdeak |
Orri honetan munduko zenbait hizkuntza eta herrialderen izenak euskaraz zeintzuk diren adierazten da.
Hizkuntzak
Hizkuntza gehiagoren izenak Uztaro aldizkariko 54. zenbakian agerturiko Munduko hizkuntzen izenak euskaraz artikuluan daude. Kodeak ISO 639-1 arauaren arabera daude esleiturik.
Kode berriak eta euskaratzeko hizkuntza izen berriak agertuko dira noiz edo noiz. Ikus: Debian proiektuaren ISO kodeen itzulpena.
Munduan zazpi mila hizkuntza baino gehiago daudela kalkulatzen da. Hizkuntza eta herrialdeen izenei buruz Euskaltzaindiak 38. Araua argitaratu zuen. Baina, jakina, bertan ezin izan zituzten munduko hizkuntza gehienen izenak aipatu.
Euskaltzaindiak munduko Estatuetako hizkuntza ofizialen katalogo bat argitaratu zuen: 53. Araua. (Hizkuntza klasikoen eta hilen katalogo bat ere argitaratu zuen: 47. Araua).
- Kontsulta daiteke, baita, Euskal Onomastikaren Datutegian.
Hizkuntza batzuen euskal izenak tradizio nahiko luzea daukate, -frantsesa, ingelesa, gaztelania-, beste batzuk, ordea, ez dira euskaraz erraz topatuko... Librezale taldeko zenbait kidek batzuetan zalantzak izan ditugu munduko hizkuntzen izenak euskaraz ematerakoan. Esate baterako, zalantza orokor honako hau:
Noiz agertuko da -era atzizkia
- Ingelesezko heteroglotonimoetarako egina dagoen aukeraketa ortografikoa gordetzea, hala nola, chuvashera, chrauera, khalingera, q’anjob’alera edo q’eqchi’era.
- Oinarritzat hartutako ingelesezko heteroglotonimoa pertsona-taldea edo herrialdea izendatzeko ere erabiltzen bada, -era atzizkia eranstea, hala nola, achuarera, bavariera, igboera edo ingushera, atzizki horren bidez, eta Euskaltzaindiak dioen legez, hizkuntza bereizi egiten baita herritarren eta herrialdeen izenetatik.
- Aldiz, ingelesezko heteroglotonimoa herritarrak edo eskualdea adierazteko erabiltzen ez bada, edo ez bada halakorik identifikatzeko informaziorik eskuratu, bere horretan erabiltzea erabaki da, -era atzizkia erantsi barik, alegia. Kasu horietako adibideak honakoak dira: aguano, andoke, halung edo peere.
- ·
Paragrafo horien iturria:
Iturri beretik:
- Euskaltzaindiak arautu ez dituen, (38., 47. eta 53. arauetan), gainerako heteroglotonimoetarako, ingelesezko heteroglotonimoetan oinarritutako egokitzapena proposatzen da, horrela erraztu egiten baita beste hizkuntzetan idatzitako hizkuntza jakin bati buruzko informazioa biltzea. Aipatu egokitzapena jarraian zehaztuko diren irizpideak kontuan izanik egin da:
- Oinarritzat jasotako ingelesezko heteroglotonimoak atzizkiren bat biltzen badu, atzizki hori euskal atzizkiaz ordezkatzea, esate baterako, asturiera (< asturian), ossetiera (< ossetic), piemontera (< piemontese) edo serbiera (< serbian).
Nola gehitu -era atzizkia
- Oinarritzat jasotako ingelesezko heteroglotonimoa ‘e’ bokalaz amaitzen bada, -era atzizkia eranstean ‘-e + e- = ee’ fonetika-legea gordetzea, hala nola, eveera (eve + -era), kagateera (kagate + -era) edo mattoleera (mattole + -era).
- Jatorrizko heteroglotonimoak ‘e’ bi biltzen baditu hitz-amaieran, bokal-kopuru hori soiltzea, esate baterako, creera (<cree + -era) kasuan.
- Oinarritzat jasotako ingelesezko heteroglotonimoa ‘a’ bokalaz amaitzen bada, ‘-a + e- = e’ fonetika-legearen arabera proposatzea... abazera (abaza + -era), amueshera (amuesha + -era), damera (dama + -era) edo medumbera (medumba + -era).
- Oinarrizko heteroglotonimoa ‘ea’ hiatumez/bokal sekuentziaz amaitzen bada, ‘-eera’ idaztea -era atzizkia eranstean, hala nola, tibea > tibeera.
- Oinarrizko heteroglotonimoa silaba bakarrekoa baldin bada, amaierako ‘a’ bokala gordetzea, hala nola, gaera (< ga + -era).
- Oharra. Euskaraz hizkuntzek ez dute hasierako letra larriaren beharrik.
- Adibidea. Ingelesez askotan topatuko ditugu honelakoak: Central Dusun. Esaldiaren hasieran ez badago, euskaraz 'erdialdeko dusunera' idatziko dugu. Letra xehez.
| Kodea | ingelesa | euskara | frantsesa | gaztelania |
|---|---|---|---|---|
| ab | Abkhazian | abkhaziera | abkhazien | abkhaziano |
| af | Afrikaans | afrikaans | afrikaans | afrikaans |
| sq | Albanian | albaniera | albanais | albanés |
| am | Amharic | amharera | amharique | amárico |
| ar | Arabic | arabiera | arabe | árabe |
| hy | Armenian | armeniera | arménien | armenio |
| as | Assamese | assamera | assamais | asamés |
| ae | Avestan | avestera | avestique | avéstico |
| ay | Aymara | aimara | aymara | aymará |
| az | Azerbaijani | azerbaijanera | azerbaïdjanais; azéri | azerí |
| ba | Bashkir | baxkirera | bashkir | bashkir |
| eu | Basque | euskara | basque | vasco |
| ber | Berber; Amazigh | berberera; amazigera | berbère | bereber |
| bn | Bengali; Bangla | bengalera | bengali | bengalí |
| dz | Bhutani | dzongkha | bhoutani | bhutaní |
| be | belarusian | bielorrusiera | biélorusse | bieloruso |
| bi | Bislama | bislama | bislama | bislama |
| br | Breton | bretoiera | breton | bretón |
| bg | Bulgarian | bulgariera | bulgare | búlgaro |
| my | Burmese | birmaniera | birman | birmano |
| be | Byelorussian | bielorrusiera | biélorusse | bielorruso |
| byn | Bilen | bilen | bilen | bilen |
| km | Cambodian | khemerera | cambodgien | camboyano |
| ca | Catalan | katalan | catalan | catalán |
| ce | Chechen | txetxenera | tchétchène | checheno |
| ny | Chichewa | chewera (chichewa) | chichewa | chichewa |
| zh | Chinese | txinera | chinois | chino |
| cv | Chuvash | txuvaxera | tchouvache | chuwash |
| co | Corsican | korsikera | corse | corso |
| hr | Croatian | kroaziera | croate | croata |
| cs | Czech | txekiera | tchèque | checo |
| da | Danish | daniera | danois | danés |
| dv | Divehi | dhivehi (maldivera) | divehi | maldivo |
| nl | Dutch | nederlandera | néerlandais | holandés |
| en | English | ingeles | anglais | inglés |
| eo | Esperanto | esperanto | espéranto | esperanto |
| et | Estonian | estoniera | estonien | estonio |
| fo | Faroese | faroera | féroïen | feroés |
| fj | Fiji | fijiera | fidji | fidji |
| fi | Finnish | finlandiera / suomiera | finnois | finlandés, finés |
| fr | French | frantses | français | francés |
| fy | Frisian | frisiera | frison | frisio |
| gl | Galician | galego / galiziera | galicien | gallego |
| ka | Georgian | georgiera / kartveliera | géorgien | georgiano |
| de | German | aleman | allemand | alemán |
| el | Greek | greko / greziera | grec | griego |
| kl | Greenlandic | groenlandiera | groenlandais | groenlandés |
| gn | Guarani | guaraniera | guarani | guaraní |
| gu | Gujarati | gujaratera | goujrati | gujarati |
| ha | Hausa | hausa | haoussa | hausa |
| he | Hebrew | hebreera | hébreu | hebreo |
| hi | Hindi | hindi | hindi | hindi |
| ho | Hiri Motu | hiri motu | hiri motu | hiri motu |
| hu | Hungarian | hungariera / magyarrera | hongrois | húngaro |
| is | Icelandic | islandiera | islandais | islandés |
| id | Indonesian | indonesiera | indonésien | indonesio |
| ga | Irish | gaelera / gaeliko (Irlandakoa) | irlandais | irlandés |
| it | Italian | italiera | italien | italiano |
| ja | Japanese | japoniera | japonais | japonés |
| kn | Kannada | kannada | kannada | kannada |
| ks | Kashmiri | kaxmirera | kashmiri | kashmiri |
| kk | Kazakh | kazakhera | kazakh | kazaj |
| km | Khmer | khmerera | khmer | khmer |
| rw | Kinyarwanda | kinyaruanda | kinyarwanda | kinyarwanda |
| ky | Kirghiz | kirgizera | kirghiz | kirghiz |
| rn | Kirundi | kirundi | kiroundi | kiroundi |
| kv | Komi | komiera | komi | komi |
| ko | Korean | koreera | coréen | coreano |
| ku | Kurdish | kurduera | kurde | curdo |
| lo | Laothian | laosera | laotien | laosiano |
| la | Latin | latin | latin | latín |
| lv | Latvian; Lettish | letoniera | letton, lettonien | letón |
| ln | Lingala | lingala | lingala | lingala |
| lt | Lithuanian | lituaniera | lituanien | lituano |
| lb | Luxemburgish | luxenburgera | luxembourgeois | luxemburgués |
| mk | Macedonian | mazedoniera | macédonien | macedonio |
| mg | Malagasy | malgaxe | malgache | malgache |
| ms | Malay | malaysiera | malais | malayo |
| ml | Malayalam | malabarera | malayalam | malayalam |
| mt | Maltese | maltera | maltais | maltés |
| gv | Manx Gaelic | manera (Man uharteko gaelikoa) | gaélique de l'Île de Man | gaélico de la Isla de Man |
| mi | Maori | maoriera | maori | maorí |
| mr | Marathi | marathera | marathe | maratí |
| mo | Moldavian | moldaviera | moldave | moldavo |
| mn | Mongolian | mongoliera | mongol | mongol |
| na | Nauru | nauruera | nauri | naurí |
| ne | Nepali | nepalera | népalais | nepalés |
| no | Norwegian | norvegiera | norvégien | noruego |
| oc | Occitan | okzitaniera | occitan | occitano |
| or | Oriya | oriya | oriya | oriya |
| pi | Pali | paliera | pâli | pali |
| ps | Pashto, Pushto | paxtuera | pashto | pashto |
| fa | Persian | persiera | persan | persa |
| pl | Polish | poloniera | polonais | polaco |
| pt | Portuguese | portuges | portugais | portugués |
| pa | Punjabi | punjabera | pendjabi | punyabi |
| qu | Quechua | kitxua | quichua | quechua |
| rm | Rhaeto-Romance | erretorromaniera | rhéto-roman | reto-romance |
| ro | Romanian | errumaniera | roumain | rumano |
| ru | Russian | errusiera | russe | ruso |
| sm | Samoan | samoera | samoan | samoano |
| sg | Sangho | sango | sango | sango |
| sa | Sanskrit | sanskrito | sanscrit | sánscrito |
| gd | Scots Gaelic | gaelera / gaeliko (Eskoziakoa) | gaélique écossais | gaélico escocés |
| sr | Serbian | serbiera | serbe | serbio |
| sh | Serbo-Croatian | serbokroaziera | serbo-croate | serbo-croata |
| st | Sesotho | sothoera (Hego Afrika, Lesotho) | sesotho | sesotho |
| tn | Setswana | tswanera (Botswana, Hego Afrika) | setchwana | setchwana |
| sd | Sindhi | sindhi | sindhi | sindhi |
| si | Singhalese | sinhala | singhalais | singalés |
| sk | Slovak | eslovakiera | slovaque | eslovaco |
| sl | Slovenian | esloveniera | slovène | esloveno |
| so | Somali | somaliera | somali | somalí |
| es | Spanish | espainiera / gaztelania | espagnol | español, castellano |
| sw | Swahili | swahili | swahili | swahili |
| sv | Swedish | suediera | suédois | sueco |
| tl | Tagalog | tagalo | tagal | tagalo |
| tg | Tajik | tajikera | tadjik | tayic |
| ta | Tamil | tamilera | tamil | tamil |
| tt | Tatar | tatarera | tatar | tatar |
| te | Telugu | telugu | télougou | telugu |
| th | Thai | thaiera/thailandiera | thaï | tailandés |
| bo | Tibetan | tibetera | tibétain | tibetano |
| to | Tonga | tongera | tonga | tonga |
| ts | Tsonga | tsongera | tsonga | tsonga |
| tr | Turkish | turkiera | turc | turco |
| tk | Turkmen | turkmenera | turkmène | turkmeno |
| ug | Uigur | uigurrera | ouïgour | uigur |
| uk | Ukrainian | ukrainera | ukrainien | ucraniano |
| ur | Urdu | urdu | ourdou | urdu |
| uz | Uzbek | uzbekera | ouzbek | uzbequiano |
| ve | Venda | vendera | venda | venda |
| vi | Vietnamese | vietnamera | vietnamien | vietnamita |
| vo | Volapük | volapük | volapük | volapuk |
| cy | Welsh | gales | gallois | galés |
| wo | Wolof | wolofera | ouolof | uolof |
| xh | Xhosa | xhosera | xhosa | xhosa |
| yi | Yiddish | yiddish | yidich | yidish |
| yo | Yoruba | jorubera | yorouba | yoruba |
| zu | Zulu | zuluera | zoulou | zulú |
Herrialdeak
Ondorengo zerrendan Euskaltzaindiaren arauetatik (36, 38, 70, 154, 159, 164, 167, 168, 169, 170 eta 171) ateratako leku-izenak agertzen dira. Euskaltzaindiak arautu gabeko izenak baina lokalizazio desberdinetan erabili izan direnak * batez daude markaturik. Herrialdeen bi letratako kodeak ISO 3166 arauaren arabera daude definiturik. (Ikus, euskal wikipedian: ISO 3166-1).
- Oharra: Hurrengo zerrenda Euskaltzaindiaren arauetatik atera zen eta hutsunerik topatu bazen Wikipediako editoreek egindako hautuak kontuan hartu izan ziren.
- Batzuetan euskaraz bi aukera agertzen dira. Lokalizazioak egiterakoan, baina, bietatik bat hautatzea komeni. Librezale bakoitza libre da, jakina, bietatik bat hautatzeko. Bietatik lehenengoak, hobetsi zituen behin librezale kide batek, gehien erabiltzen dena horixe izaten dela pentsatuz.
| Kodea | ingelesa | frantsesa | gaztelania | euskara | izen osoa |
|---|---|---|---|---|---|
| AF | Afghanistan | Afghanistan | Afganistán | Afghanistan | Afganistango Estatu Islamiarra |
| AX | Åland Islands | Åland, Îles | Islas Aland | Aland Uharteak | |
| AL | Albania | Albanie | Albania | Albania | Albaniako Errepublika |
| DZ | Algeria | Algérie | Argelia | Aljeria | Aljeriako Herri Errepublika Demokratikoa |
| AS | American Samoa | Samoa Américaines | Samoa Americana | Samoa Estatubatuarra / Samoa Iparramerikarra | |
| AD | Andorra | Andorre | Andorra | Andorra | Andorrako Printzerria |
| AO | Angola | Angola | Angola | Angola | Angolako Errepublika |
| AO | Angola | Angola | Angola | Angola | Angolako Errepublika |
| AI | Anguilla | Anguilla | Anguila | Aingira (Aingira uhartea) | |
| AQ | Antarctica | Antarctique | Antártida (la) | Antartika | |
| AG | Antigua and Barbuda | Antigua et Barbuda | Antigua y Barbuda | Antigua eta Barbuda | |
| AR | Argentina | Argentine | Argentina | Argentina | Argentinako Errepublika |
| AM | Armenia | Arménie | Armenia | Armenia | Armeniako Errepublika |
| AW | Aruba | Aruba | Aruba | Aruba | |
| AU | Australia | Australie | Australia | Australia | Australiako Commonwealth |
| AT | Austria | Autriche | Austria | Austria | Austriako Errepublika |
| AZ | Azerbaijan | Azerbaïdjan | Azerbaiyán | Azerbaijan | Azerbaijango Errepublika |
| BS | Bahamas | Bahamas | Bahamas | Bahamak | Bahametako Commonwealth |
| BH | Bahrain | Bahreïn | Bahréin | Bahrain | Bahraingo Erresuma |
| BD | Bangladesh | Bangladesh | Bangladesh | Bangladesh | Bangladeshko Herri Errepublika |
| BB | Barbados | Barbade | Barbados | Barbados | |
| BY | Belarus | Bélarus
(Biélorussie) |
Bielorrusia
(Belarús) |
Bielorrusia | Bielorrusiako Errepublika |
| BE | Belgium | Belgique | Bélgica | Belgika | Belgikako Erresuma |
| BZ | Belize | Belize | Belice | Belize | |
| BJ | Benin | Bénin | Benín | Benin | Beningo Errepublika |
| BT | Bhutan | Bhoutan | Bhután | Bhutan | Bhutango Erresuma |
| BO | Bolivia | Bolivie | Bolivia | Bolivia | Boliviako Errepublika |
| BA | Bosnia and Herzegovina | Bosnie-Herzégovine | Bosnia y Herzegovina | Bosnia-Herzegovina | Bosnia eta Herzegovina |
| BW | Botswana | Botswana | Botsuana | Botswana | Botswanako Errepublika |
| BV | Bouvet Island | Bouvet, Île | Isla Bouvet | Bouvet uhartea* | |
| BR | Brazil | Brésil | Brasil | Brasil | Brasilgo Errepublika Federala |
| IO | British Indian Ocean Territory | Océan Indien, Territoire Britannique de l' | Territorio Británico del Océano Índico | Indiako Ozeanoko Britainiar Lurraldea* | |
| BN | Brunei Darussalam | Brunéi Darussalam | Brunéi | Brunei | Bruneiko Estatua, Bakearen Egoitza (Negara Brunei Darussalam) |
| BG | Bulgaria | Bulgarie | Bulgaria | Bulgaria | Bulgariako Errepublika |
| BF | Burkina Faso | Burkina Faso | Burkina Faso | Burkina Faso | |
| BI | Burundi | Burundi | Burundi | Burundi | Burundiko Errepublika |
| KH | Cambodia | Cambodge | Camboya | Kanbodia | Kanbodiako Erresuma |
| CM | Cameroon | Cameroun | Camerún | Kamerun | Kamerungo Errepublika |
| CA | Canada | Canada | Canadá | Kanada | |
| CV | Cape Verde | Cap-Vert | Cabo Verde | Cabo Verde | |
| KY | Cayman Islands | Caïmanes, Îles | Islas Caimán | Kaiman uharteak | |
| CF | Central African Republic | centrafricaine, République | República Centroafricana | Afrika Erdiko Errepublika | |
| TD | Chad | Tchad | Chad | Txad | Txadeko Errepublika |
| CL | Chile | Chili | Chile | Txile | Txileko Errepublika |
| CN | China | Chine | China | Txina | Txinako Herri Errepublika |
| CX | Christmas Island | Christmas, Île | Isla Christmas | Christmas / Christmas uhartea | |
| FR - CP | Clipperton Island | Île de Clipperton / Île de la Passion | Isla de la Pasión | Cliperton uhartea* | |
| CC | Cocos (Keeling) Islands | Cocos (Keeling), Îles | Islas Cocos (Keeling) | Cocosak / Cocos uharteak / Keeling uharteak | |
| CO | Colombia | Colombie | Colombia | Kolonbia | Errepublika |
| KM | Comoros | Comores | Comoras | Komoreak | Komoreetako Batasuna |
| CG | Congo | Congo (République du del Congo) | Congo (República del Congo) | Kongo | Kongoko Errepublika |
| CD | Congo, The Democratic Republic of | Congo, République démocratique du | Congo (República Democrática del Congo) | Kongo | Kongoko Errepublika Demokratikoa (lehen Zaire) |
| CK | Cook Islands | Cook, Îles | Islas Cook | Cook uharteak | |
| CR | Costa Rica | Costa Rica | Costa Rica | Costa Rica | Costa Ricako Errepublika |
| CI | Côte d'Ivoire | Côte d'Ivoire | Costa de Marfil | Boli Kosta | Boli Kostako Errepublika |
| HR | Croatia | Croatie | Croacia | Kroazia | Kroaziako Errepublika |
| CU | Cuba | Cuba | Cuba | Kuba | Kubako Errepublika |
| CW | Curaçao | Curaçao | Curazao / Curasao | Curaçao / Curaçao uhartea | |
| CY | Cyprus | Chypre | Chipre | Zipre | Zipreko Errepublika |
| CZ | Czech Republic | tchèque, République | Chequia (República Checa) | Txekia | Txekiar Errepublika |
| DK | Denmark | Danemark | Dinamarca | Danimarka | Danimarkako Erresuma |
| DJ | Djibouti | Djibouti | Yibuti | Djibuti | Djibutiko Errepublika |
| DM | Dominica | Dominique | Dominica | Dominika | Dominikako Commonwealth-a |
| DO | Dominican Republic | dominicaine, République | República Dominicana | Dominikar Errepublika | |
| EC | Ecuador | Équateur | Ecuador | Ekuador | Ekuadorko Errepublika |
| EG | Egypt | Égypte | Egipto | Egipto | Egiptoko Arabiar Errepublika |
| SV | El Salvador | El Salvador | El Salvador | El Salvador | El Salvadorko Errepublika |
| GQ | Equatorial Guinea | Guinée équatoriale | Guinea Ecuatorial | Ekuatore Ginea | Ekuatore Gineako Errepublika |
| ER | Eritrea | Érythrée | Eritrea | Eritrea | Eritreako Estatua |
| EE | Estonia | Estonie | Estonia | Estonia | Estoniako Errepublika |
| ET | Ethiopia | Éthiopie | Etiopía | Etiopia | Etiopiako Errepublika Demokratiko Federala |
| FK | Falkland Islands (Malvinas) | Falkland, Îles (Malvinas) | Malvinas, islas | Falkland uharteak / Malvinak | |
| FO | Faroe Islands | Féroé, Îles | Faroe | Faroe uharteak | |
| FJ | Fiji | Fidji | Fiyi | Fiji | Fiji Uharteetako Errepublika |
| FI | Finland | Finlande | Finlandia | Finlandia / Suomi | Finlandiako Errepublika / Suomiko Errepublika |
| FR | France | France | Francia | Frantzia | Frantziako Errepublika |
| GF | French Guiana | Guyane Française | Guyana Francesa | Guyana Frantsesa | |
| PF | French Polynesia | Polynésie Française | Polinesia Francesa | Polinesia Frantsesa | |
| TF | French Southern Territories | Terres Australes Françaises | Territorios Australes Franceses | Hegoaldeko lurralde frantsesak* | |
| GA | Gabon | Gabon | Gabón | Gabon | Gabondar Errepublika |
| GM | Gambia | Gambie | Gambia | Gambia | Gambiako Errepublika |
| GE | Georgia | Géorgie | Georgia | Georgia | |
| DE | Germany | Allemagne | Alemania | Alemania | Alemaniako Errepublika Federala |
| GH | Ghana | Ghana | Ghana | Ghana | Ghanako Errepublika |
| GI | Gibraltar | Gibraltar | Gibraltar | Gibraltar* | |
| GR | Greece | Grèce | Grecia | Grezia | Heleniar Errepublika |
| GL | Greenland | Groenland | Groenlandia | Groenlandia | |
| GD | Grenada | Grenade | Granada | Grenada | |
| GP | Guadeloupe | Guadeloupe | Guadalupe | Guadalupe | |
| GU | Guam | Guam | Guam | Guam | |
| GT | Guatemala | Guatemala | Guatemala | Guatemala | Guatemalako Errepublika |
| GG | Guernsey | Guernesey | Guernesey | Guernesey | |
| GN | Guinea | Guinée | Guinea | Ginea | Gineako Errepublika |
| GW | Guinea-Bissau | Guinée-Bissau | Guinea-Bissau | Ginea Bissau | Ginea Bissauko Errepublika |
| GY | Guyana | Guyana | Guyana | Guyana | Guyanako Errepublika Kooperatiboa |
| HT | Haiti | Haïti | Haití | Haiti | Haitiko Errepublika |
| HM | Heard Island and Mcdonald Islands | Heard, Île et Mcdonald, Îles | Islas Heard y McDonald | Heard eta McDonald uharteak* | |
| VA | Holy See (Vatican City State) | Saint-Siège (État De La Cité Du Vatican | Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano) | Vatikanoa / Vatikano Hiriko Estatua / Egoitza Santua | |
| HN | Honduras | Honduras | Honduras | Honduras | Hondurasko Errepublika |
| HK | Hong Kong | Hong-Kong | Hong Kong | Hong Kong* | |
| HU | Hungary | Hongrie | Hungría | Hungaria | Hungariako Errepublika |
| IS | Iceland | Islande | Islandia | Islandia | Islandiako Errepublika |
| IN | India | Inde | India | India | Indiako Errepublika |
| ID | Indonesia | Indonésie | Indonesia | Indonesia | Indonesiako Errepublika |
| IR | Iran, Islamic Republic of | Iran, République Islamique d' | Irán | Iran | Irango Islamiar Errepublika |
| IQ | Iraq | Iraq | Iraq | Irak | Irakeko Errepublika |
| IE | Ireland | Irlande | Irlanda | Eire / Irlanda | |
| IM | Isle of Man | Île de Man | Isla de Man | Man uhartea | |
| IL | Israel | Israël | Israel | Israel / Israelgo Estatua | |
| IT | Italy | Italie | Italia | Italia | Italiako Errepublika |
| JM | Jamaica | Jamaïque | Jamaica | Jamaika | |
| JP | Japan | Japon | Japón | Japonia | |
| JE | Jersey | Jersey | Jersey | Jersey | |
| JO | Jordan | Jordanie | Jordania | Jordania | Jordaniako Haxemi Erresuma |
| KZ | Kazakhstan | Kazakhstan | Kazajstán | Kazakhstan | Kazakhsatango Errepublika |
| KE | Kenya | Kenya | Kenia | Kenya | Kenyako Errepublika |
| KI | Kiribati | Kiribati | Kiribati | Kiribati | Kiribatiko Errepublika |
| KP | Korea, Democratic People's Republic of | Corée, République populaire démocratique de | Corea del Norte | Ipar Korea | Koreako Herri Errepublika Demokratikoa |
| KR | Korea, Republic of | Corée, République de | Corea del Sur | Hego Korea | Koreako Errepublika |
| KW | Kuwait | Koweït | Kuwait | Kuwait | Kuwaiteko Estatua |
| KG | Kyrgyzstan | Kirghizistan | Kirguistán | Kirgizistan/Kirgizia | Kirgizistango Errepublika |
| LA | Lao People's Democratic Republic | Lao, République démocratique populaire | Laos | Laos | Laosko Herri Errepublika Demokratikoa |
| LV | Latvia | Lettonie | Letonia | Letonia | Letoniako Errepublika |
| LB | Lebanon | Liban | Líbano | Libano | Libanoko Errepublika |
| LS | Lesotho | Lesotho | Lesotho | Lesotho | Lesothoko Erresuma |
| LR | Liberia | Libéria | Liberia | Liberia | Liberiako Errepublika |
| LY | Libya | Libye | Libia | Libia | Libiako estatua |
| LI | Liechtenstein | Liechtenstein | Liechtenstein | Liechtestein | Liechtesteingo Printzerria |
| LT | Lithuania | Lituanie | Lituania | Lituania | Lituaniako Errepublika |
| LU | Luxembourg | Luxembourg | Luxemburgo | Luxenburgo (Luxemburg ere onartzen da) | Luxenburgoko Dukerri Handia |
| MO | Macao | Macao | Macau | Macao / Macau | |
| MK | Macedonia, former Yugoslav Republic of | The Macédoine, l'ex-république Yougoslave de | Macedonia | Mazedonia | Mazedoniako Errepublika (estatuak bere buruari emandako izendapena da. Nazioarteko erakundeetan behin-behineko izendapen ofiziala hau da: Mazedoniako Jugoslaviar Errepublika Ohia) |
| MG | Madagascar | Madagascar | Madagascar | Madagaskar | Madagaskarko Errepublika |
| MW | Malawi | Malawi | Malawi | Malawi | Malawiko Errepublika |
| MY | Malaysia | Malaisie | Malasia | Malaysia | |
| MV | Maldives | Maldives | Maldivas | Maldivak | Maldivetako Errepublika |
| ML | Mali | Mali | Malí | Mali | Maliko Errepublika |
| MT | Malta | Malte | Malta | Malta | Maltako Errepublika |
| MH | Marshall Islands | Marshall, Îles | Islas Marshall | Marshall uharteak | Marshall Uharteetako Errepublika |
| MQ | Martinique | Martinique | Martinica | Martinika | |
| MR | Mauritania | Mauritanie | Mauritania | Mauritania | Mauritaniako Errepublika Islamiarra |
| MU | Mauritius | Maurice | Mauricio | Maurizio | Maurizioko Errepublika |
| YT | Mayotte | Mayotte | Mayotte | Mayotte | |
| MX | Mexico | Mexique | México | Mexiko | Mexikoko Estatu Batuak |
| FM | Micronesia, Federated States of | Micronésie, États Fédérés de | Micronesia | Mikronesia | Mikronesiako Estatu Federatuak |
| MD | Moldova, Republic of | Moldova, République de | Moldavia (Moldova) | Moldavia | Moldaviako Errepublika |
| MC | Monaco | Monaco | Mónaco | Monako | Monakoko Printzerria |
| MN | Mongolia | Mongolie | Mongolia | Mongolia | |
| ME | Montenegro | Monténégro | Montenegro | Montenegro | Montenegroko Errepublika |
| MS | Montserrat | Montserrat | Montserrat | Montserrat* | |
| MA | Morocco | Maroc | Marruecos | Maroko | Marokoko Erresuma |
| MZ | Mozambique | Mozambique | Mozambique | Mozambike | Mozambikeko Errepublika |
| MM | Myanmar | Myanmar (Birmanie) | Myanmar (Birmania) | Myanmar (Birmania) | Myanmarko Batasuna (Birmaniako Batasuna) |
| NA | Namibia | Namibie | Namibia | Namibia | Namibiako Errepublika |
| NR | Nauru | Nauru | Nauru | Nauru | Nauruko Errepublika |
| NP | Nepal | Népal | Nepal | Nepal | Nepalgo Erresuma |
| NL | Netherlands | Pays-Bas | Países Bajos | Herbehereak | Herbehereetako Erresuma |
| AN | Netherlands Antilles | Antilles néerlandaises (Antilles hollandaises) | Antillas holandesas | Holandarren Antillak | |
| NC | New Caledonia | Nouvelle-Calédonie | Nueva Caledonia | Kaledonia Berria | |
| NZ | New Zealand | Nouvelle-Zélande | Nueva Zelanda | Zeelanda Berria | |
| NI | Nicaragua | Nicaragua | Nicaragua | Nikaragua | Nikaraguako Errepublika |
| NE | Niger | Niger | Níger | Niger | Nigerko Errepublika |
| NG | Nigeria | Nigéria | Nigeria | Nigeria | Nigeriako Errepublika Federala |
| NU | Niue | Niué | Isla Niue | Niue * | |
| NF | Norfolk Island | Norfolk, Île | Isla Norfolk | Norfolk uhartea * | |
| MP | Northern Mariana Islands | Mariannes du Nord, Îles | Marianas | Marianak / Mariana uharteak | |
| NO | Norway | Norvège | Noruega | Norvegia | Norvegiako Erresuma |
| OM | Oman | Oman | Omán | Oman | Omango Sultanerria |
| PK | Pakistan | Pakistan | Pakistán | Pakistan | Pakistango Islamiar Errepublika |
| PW | Palau | Palaos | Paláu (Palaos) | Palau | Palauko Errepublika |
| PS | Palestinian Territory, Occupied | Palestinien Occupé, Territoire | Territorio Palestino ocupado | Palestinako lurralde okupatua * | |
| PA | Panama | Panama | Panamá | Panama | Panamako Errepublika |
| PG | Papua New Guinea | Papouasie-Nouvelle-Guinée | Papúa Nueva Guinea | Papua Ginea Berria | Papua Ginea Berriko Estatu Burujabea |
| PY | Paraguay | Paraguay | Paraguay | Paraguai | Paraguaiko Errepublika |
| PE | Peru | Pérou | Perú | Peru Peruko Errepublika | |
| PH | Philippines | Philippines | Filipinas | Filipinak | Filipinetako Errepublika |
| PN | Pitcairn | Pitcairn | Pitcairn | Pitcairn uharteak* | |
| PL | Poland | Pologne | Polonia | Polonia | Poloniako Errepublika |
| PT | Portugal | Portugal | Portugal | Portugal | Portugalgo Errepublika |
| PR | Puerto Rico | Porto Rico | Puerto Rico | Puerto Rico | Puerto Ricoko Estatu Libre Elkartua |
| QA | Qatar | Qatar | Catar | Qatar | Qatarko Estatua |
| RE | Réunion | Réunion | Reunion | Réunion | |
| RO | Romania | Roumanie | Rumanía | Errumania | |
| RU | Russian Federation | Russie, Fédération de | Rusia | Errusia | Errusiar Federakundea |
| RW | Rwanda | Rwanda | Ruanda | Ruanda | Ruandako Errepublika |
| BL | Saint Barthélemy | Saint-Barthélemy | San Bartolomé | Saint Barthélemy * | |
| SH | Saint Helena | Sainte-Hélène | Santa Helena / Elena | Santa Helena | |
| KN | Saint Kitts and Nevis | Saint-Kitts-et-Nevis | San Cristóbal y Nieves | Saint Kitts eta Nevis | Saint Kitts eta Nevisko Federazioa |
| LC | Saint Lucia | Sainte-Lucie | Santa Lucía | Santa Luzia | |
| MF | Saint Martin | Saint-Martin | San Martín | San Martin | |
| PM | Saint Pierre and Miquelon | Saint-Pierre-et-Miquelon | San Pedro y Miquelón | Saint-Pierre eta Mikelune | |
| VC | Saint Vincent and The Grenadines | Saint-Vincent-et-les Grenadines | San Vicente y las Granadinas | Saint Vincent eta Grenadinak | |
| WS | Samoa | Samoa | Samoa | Samoa | Samoako Estatu Burujabea |
| SM | San Marino | Saint-Marin | San Marino | San Marino | San Marinoko Errepublika |
| ST | Sao Tome and Principe | Sao Tomé-et-Principe | Santo Tomé y Príncipe | Sao Tome eta Principe | Sao Tome eta Principeko Errepublika Demokratikoa |
| SA | Saudi Arabia | Arabie saoudite | Arabia Saudí | Saudi Arabia | Saudi Arabiako Erresuma |
| SN | Senegal | Sénégal | Senegal | Senegal | Senegalgo Errepublika |
| RS | Serbia | Serbie | Serbia | Serbia | Serbiako Errepublika |
| SC | Seychelles | Seychelles | Seychelles | Seychelleak | Seychelleetako Errepublika |
| SL | Sierra Leone | Sierra Leone | Sierra Leona | Sierra Leona | Sierra Leonako Errepublika |
| SG | Singapore | Singapour | Singapur | Singapur | Singapurko Errepublika |
| AN | St. Maarten/ Sint Maarten | Sint Maarten | Sint Maarten | Sint Maarten * | (Herbehereetako Erresumako lurraldea) |
| SK | Slovakia | Slovaquie | Eslovaquia | Eslovakia | Eslovakiar Errepublika |
| SI | Slovenia | Slovénie | Eslovenia | Eslovenia | Esloveniako Errepublika |
| SB | Solomon Islands | Salomon, Îles | Islas Salomón | Salomon Uharteak | |
| SO | Somalia | Somalie | Somalia | Somalia | |
| ZA | South Africa | Afrique du Sud | Sudáfrica | Hegoafrika | Hegoafrikako Errepublika |
| GS | South Georgia and the South Sandwich Islands | Géorgie du Sud et les Îles Sandwich du Sud | Georgia del Sur e Islas Sándwich del Sur | Hegoaldeko Georgiak (Hegoaldeko Georgia uharteak) eta Hegoaldeko Sandwichak (Hegoaldeko Sandwich uharteak) | |
| SS | South Sudan | Soudan du Sud | Sudán del Sur | Hego Sudan | |
| ES | Spain | Espagne | España | Espainia | Espainiako Erresuma |
| LK | Sri Lanka | Sri Lanka | Sri Lanka | Sri Lanka | Sri Lankako Errepublika Sozialista Demokratikoa |
| SD | Sudan | Soudan | Sudán | Sudan | Sudango Errepublika |
| SR | Suriname | Suriname | Surinam | Surinam | Surinamgo Errepublika |
| SJ | Svalbard and Jan Mayen | Svalbard et Île Jan Mayen | Svalbard y Jan Mayen | Svalbard eta Jan Mayen uharteak | |
| SZ | Swaziland | Swaziland | Suazilandia | Swazilandia | Swazilandiako Erresuma |
| SE | Sweden | Suède | Suecia | Suedia | Suediako Erresuma |
| CH | Switzerland | Suisse | Suiza | Suitza | Suitzar Konfederakundea |
| SY | Syrian Arab Republic | Syrienne, République Arabe / Syrie | Siria | Siria | Siriako Arabiar Errepublika |
| TW | Taiwan, Province of China | Taïwan, Province de Chine | Taiwán | Taiwan | Txinako Errepublika |
| TJ | Tajikistan | Tadjikistan | Tayikistán | Tajikistan | Tajikistango Errepublika |
| TZ | Tanzania, United Republic of | Tanzanie, République-Unie de | Tanzania | Tanzania | Tanzaniako Errepublika Batua |
| TH | Thailand | Thaïlande | Tailandia | Thailandia | Thailandiako Erresuma |
| TL | Timor-Leste | Timor-Leste | Timor Oriental | Ekialdeko Timor | Ekialdeko Timorko Errepublika Demokratikoa |
| TG | Togo | Togo | Togo | Togo | Togoko Errepublika |
| TK | Tokelau | Tokelau | Tokelau | Tokelau | |
| TO | Tonga | Tonga | Tonga | Tonga | Tongako Erresuma |
| TT | Trinidad and Tobago | Trinité-et-Tobago | Trinidad y Tobago | Trinidad eta Tobago | Trinidad eta Tobagoko Errepublika |
| TN | Tunisia | Tunisie | Túnez | Tunisia | Tunisiako Errepublika |
| TR | Turkey | Turquie | Turquía | Turkia | Turkiako Errepublika |
| TM | Turkmenistan | Turkménistan | Turkmenistán | Turkmenistan | |
| TC | Turks and Caicos Islands | Turks et Caïques, Îles | Islas Turcas y Caicos | Turk eta Caico uharteak | |
| TV | Tuvalu | Tuvalu | Tuvalu | Tuvalu | |
| UG | Uganda | Ouganda | Uganda | Uganda | Ugandako Errepublika |
| UA | Ukraine | Ukraine | Ucrania | Ukraina | |
| AE | United Arab Emirates | Émirats arabes unis | Emiratos Árabes Unidos | Arabiar Emirerri Batuak | |
| GB | United Kingdom | Royaume-Uni | Reino Unido | Erresuma Batua | Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batua |
| US | United States | États-Unis | Estados Unidos | Ameriketako Estatu Batuak | AEB |
| UM | United States Minor Outlying Islands | Îles mineures éloignées des États-Unis | Islas menores alejadas de los Estados Unidos | Ameriketako Estatu Batuetako itsasoz haraindiko uharteak * | |
| UY | Uruguay | Uruguay | Uruguay | Uruguai | Uruguaiko Ekialdeko Errepublika |
| UZ | Uzbekistan | Ouzbékistan | Uzbekistán | Uzbekistan | Uzbekistango Errepublika |
| VU | Vanuatu | Vanuatu | Vanuatu | Vanuatu | Vanuatuko Errepublika |
| VA | Vatican City State / Holy See | État De La Cité Du Vatican / Saint-Siège | Estado de la Ciudad del Vaticano / Santa Sede | Vatikanoa / Vatikano Hiriko Estatua / Egoitza Santua | |
| VE | Venezuela | Venezuela | Venezuela | Venezuela | Venezuelako Bolibartar Errepublika |
| VN | Viet Nam | Viet Nam | Vietnam | Vietnam | Vietnamgo Errepublika Sozialista |
| VG | Virgin Islands, British | Îles Vierges Britanniques | Islas Vírgenes Británicas | Birjina britainiar uharteak / Birjina uharteak (britainiarrak) * | |
| VI | Virgin Islands, U.S. | Îles Vierges des États-Unis | Islas Vírgenes (EEUU) | Birjina uharte estatubatuarrak / Birjina uharteak (amerikarrak) * | |
| WF | Wallis And Futuna | Wallis et Futuna | Wallis y Futuna | Wallis eta Futuna | |
| EH | Western Sahara | Sahara Occidental | Sahara Occidental | Mendebaldeko Sahara * | |
| YE | Yemen | Yémen | Yemen | Yemen | |
| CD | Zaire | Zaïre | Zaire | Zaire (orain Kongoko Errepublika Demokratikoa) | |
| ZM | Zambia | Zambie | Zambia | Zambia | Zambiako Errepublika |
| ZW | Zimbabwe | Zimbabwe | Zimbabue | Zimbabwe | Zimbabweko Errepublika |
