XLIFF formatua

Ezaugarriak

XLIFF formatua (XML Localisation Interchange File Format) itzulpen-memoriak trukatzeko erabiltzen den formatua da. Zenbait software enpresa handik (Novell, Oracle, Sun, IBM...) sustatutako formatua da. XLIFF OASIS barruan sartuta dago. XLIFFek hizkuntza ezberdinetan dauden testu-zatiak gordetzen ditu XML formatuan, gero berrerabili ahal izateko itzulpen berriak egiten direnean.

Formatua

XLIFFen formatua TMX formatuan inspiratuta dago. Etiketarik garrantzitsuenak hurrengoak dira:

• <trans-unit> (translation unit) -> itzulpen-unitate bakoitza gordetzen du, hizkuntza bietarako
• <source> -> sorburu edo jatorrizko hizkuntzan dagoen testua gordetzen du
• <target> -> helburu-hizkuntzan dagoen testua gordetzen du
• <alt-trans> -> beste hizkuntza batzuetarako itzulpenak gordetzen ditu

Adibidea

XLIFFaren oinarrizko unitatea hau da:

<trans-unit id='hi'>
 <source>Hello world</source>
 <target>Bonjour le monde</target>
 <alt-trans>
  <target xml:lang='eu'>Kaixo mundua</target>
 </alt-trans>
</trans-unit>

Zein aplikaziorekin erabil daiteke

Hurrengo aplikazioek XLIFF formatua balia dezakete:

• gtranslator
• Lokalize
• OmegaT
• Virtaal