Thunderbird3/Akatsak

Thunderbirden lokalizazioan egon litezkeen akatsak murriztu nahi ditugu, hortaz arreta berezia eskaini behar zaio estiloari, laster-teklei, bizkortzaileei, leihoen tamainari, terminologiari, ...

Konpondutakoak

• Fitxategia > Gorde Honela → Gorde honela
• Fitxategia > Hartu mezu berriak: → Hartu mezu berriak
• Fitxategia > Hartu mezu berriak > Kontu guzitak → Kontu guztiak
• Ikusi > Hariak > Ezkikusitako utzitako hariak → Ezikusitako hariak
• Joan > &Aurrera → Au&rrera
• Mezua > Aurrera → Birbidali
• Mezua > Birbidali honela > Eranskina → Eranskin gisa
• Tresnak > Exekutatu i&ragazkiak karpetan → Exekutatu iragazkiak &karpetan
• Hari bat hautatzean: "Mezu hauek hartzen dute: xKB" → "Mezu hauek hartzen duten tamaina: xKB"
• Bilaketako goitibeherako menuan "Izenburua" agertzen den tokietan "Gaia" terminoak izan behar du.
• Bilaketa egitean:
  • "Tarteko posta-zerrenda" → "Posta-zerrendak"
  • "Pertsonak" > "beste partehartzaileak:" → zerbait egokiagoa pentsatu
  • "Posta-karpeta" > "bestelakoa:" → zerbait egokiagoa pentsatu
  • "Erakutsi bat datozen gehiago" → "Erakutsi emaitza gehiago"
• Mezu iragazkiak → Mezu-iragazkiak
• Jasotze data → Jasotze-data
• Ziurtagirien errebokazio-zerrendak (CRL) zure ziurtagirien datu-basean godetzen dira: → Ziurtagirien baliogabetze-zerrendak (CRL) zure ziurtagirien datu-basean gordetzen dira:
  • Hau Toolkit-ean aldatu behar da, eta Firefox 3.5ean arazo berdina dago. Biak berdin mantendu behar dira. --Julen
• Ez-harituta → Ez harituta
  • Eta zer moduz "Haritu gabe"? --Julen
    • Nigatik ados.--Assar 16:11, 16 Iraila 2009 (CEST)