Firefox3/Akatsak

Akatsen berri ematean, izan kontuan adostutako terminologia eta estilo irizpideak. Ondo legoke era berean, akatsa topatu den bertsioari buruzko informazioa gehitzea (Laguntza -> Firefoxi buruz leihoko azpialdean dago informazio hori).

Akatsak

Firefox 3.0

• Laguntza > Aplikatu orain deskargatutako eguneraketa(B)...
• Tresnak > Gehigarriak > Hedapenak > aukeratu gehigarria, eskuin-klika > (r)i buruz > It&xi
• Leihoak minimizatzeko Sagarra-L laster-teklak Sagarra-H izan behar du (hideThisAppCmdMac.commandkey eta hideOtherAppsCmdMac.commandkey)
• Hizkuntzen zerrenda Vendaera ipintzen du izen zuzena Venda denean

Konpondutakoak

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; eu; rv:1.9b4) Gecko/2008030318 Firefox/3.0b4

• Gehitu laster-marka dinamikoa leihotxoan onartzeko Gehitu(A) agertzen da laster-marka hori aldatu behar da.
• Hortxe bera Laster-marka Dinamikoak ez lirateke Laster marka dinamikoak izan beharko?
• Honek lokalizazioarkein ez du zerikusirik baina salatu web iruzurra sakatzean ez da ezer pasatzen
  • Orri bat kargatzen da datuak bidaltzeko.
• Laster-mark... ageri da laster-marka dinamikoen leihoan.
  • Hau ez dut aurkitu. Zehazki non agertzen da?
  • Orain nik (beta5-arekin) ere ez dut aurkitzen bera kendu egiteko zerrendatik (egia esateko ez dut oroitzen non esan nahi nuen xD)

Gecko/2007122804 Minefield/3.0b3pre

• Editatu -> Hobespenak menuan:
  • Aurreratua panela
    • Eguneratu fitxa
      • "Deskargatu eta instalatu automatikoki eguneraketau" -> "Deskargatu eta instalatu automatikoki eguneraketa"

• Profila sortzeko morroian
  • "Zure profila sofrtzen hasteko, klikatu Hurrengoa." -> "Zure profila sortzen hasteko, klikatu Hurrengoa."

• Orri batean eskuin-klika eginda agertzen den laster-menuan:
  • Gorde orria honela(P)... -> Gorde orria honela... (laster-tekla P-tik G-ra aldatu, adibidez)

• Biltegian
  • Ikuspegiak > Ordenatu > "Ordenatu azalapenez" -> "Ordenatu azalpenez"

• Ikusi > Karaktere kodeketa > Kodeketa gehiago > "Erabiltzaileak Definitua" -> "Erabiltzaileak definitua"

• Bilaketa barran eskuin-klika eginda agertzen den laster-menuan:
  • "Bilaketa historia garbitu" -> "Garbitu bilaketa historia"
  • "Gomendioak ikusi" -> "Ikusi gomendioak"

• Hondatutako saioa berreskuratzean:
  • "Saio berria hasi(T)" -> "Hasi saio berria" + laster-tekla aldatu
  • "Aurreko saioa berreskuratu" -> "Berreskuratu aurreko saioa" + laster-tekla gainbegiratu

• Abisua: Erantzungabeko script-a
  • "Orri honetako script-a lanpeturik dago edo erantzuteari utzi dio. Script-a orain gelditu dezakezu edo amaituko duela uste baduzu jarraitu egin dezakezu." -> "Orri honetako script-a lanpeturik dago eta ez du erantzuten. Script-a orain geldi dezakezu edo berarekin jarrai dezakezu amaituko duela uste baduzu."
  • "Script-a gelditu" -> "Gelditu script-a"

Gecko/2007122004 Minefield/3.0b3pre

• Fitxategia menuan:
  • Ireki fitxategia-ren laster-tekla Ktrl+F da eta honek bilaketarena jaten du (Ktrl+F ere bai). Aurretik zegoen Ktrl+O utzi beharko litzateke.
  • "Lineaz lanpo lan egin" -> "Lineaz kanpo lan egin" -> "Lan egin lineaz kanpo"
• Editatu -> Hobespenak menuan:
  • Fitxak panela
    • "Ohar nazazu fitxa anitz irekitzerakoan Firefox moteldu ahal bada" -> "Ohar nazazu fitxa anitz irekitzean Firefox moteltzen ahal bada" edo "Ohar nazazu fitxa anitz irekitzean Firefox motel baliteke"
  • Aurreratua panela
    • Orokorra fitxa
      • "Ohartu nazazu webguneak orrialdea birkargatu edo beste nonbaitera birbidali nahi badu" -> "Ohar nazazu webguneak orria birkargatu edo beste norabait birbidali nahi badu"
    • Eguneratu fitxa
      • "Automatikoki eguneraketa deskargatu eta instalatu" -> "Deskargatu eta instalatu automatikoki eguneraketa"
• Profila sortzeko morroian:
  • "Bukatu klikatu profil berri hau sortzeko." -> "Egin klik Amaitu botoian profil berria sortzeko."
• Gehigarrien eguneraketak eskura daudenean:
  • "Eguneraketa hau barne" -> "Eguneraketa hau instalatu" edo "Instalatu"
• "Arazoa orria kargatzerakoan" agertzen denean:
  • "Berriz saiatu" botoia -> "Saiatu berriz"
• Jario berri bat gehitzean:
  • "Beti Laster-marka Dinamikoak erabili jarioetara harpidetzeko" -> "Erabili beti Laster-marka Dinamikoak jarioetara harpidetzeko"
• Deskargen leihoan, elementu batean eskuin-klika eginda:
  • "Joan deskarga orrira" -> "Joan deskargaren orrira"
  • "Kopiatu deskarga lotura" -> "Kopiatu deskargaren lotura"
• Tresnak -> Garbitu datu pribatuak... leihoan
  • "Orain garbitu datu pribatuak" -> "Garbitu datu pribatuak" honen laster-tekla "a"-tik "g"-ra aldatu beharko litzateke gainera, "Katxea"-ren laster-teklarekin ez nahasteko eta argigarriagoa delako "g" bere horretan "Garbitu"-rentzat. (Katxearena a-tik K-ra pasa da)

Gecko/2007121804 Minefield/3.0b3pre

• Laguntza menuan:
  • "Hondatutako webgunearen berri eman..." -> "Eman hondatutako webgunearen berri..."
  • "Web iruzurra salatu..." -> "Salatu web iruzurra"
  • "Eguneraketak bilatu..." -> "Bilatu eguneraketak..."

• Tresnak menuan:
  • "Datu pribatuak garbitu..." -> "Garbitu datu pribatuak..."

• Editatu -> Hobespenak menuan:
  • Nagusia panela
    • Deskargak atala
      • "Beti galdetu non gorde fitxategiak" -> "Galdetu beti non gorde fitxategiak"
  • Fitxak panela
    • "Beti erakutsi fitxa barra" -> "Erakutsi beti fitxa-barra"
    • "Lotura bat fitxa berri batean irekitzean, aldatu fitxa berrira" -> "Aldatu fitxa berrira lotura bat fitxa berri batean irekitzean"
  • Edukia panela
    • "Gaitu javascript" -> "Gaitu JavaScript" (hala dator jatorrizkoan)
  • Pribatutasuna panela
    • "Guneetako cookieak onartu" -> "Onartu guneetako cookieak"
    • "Beti garbitu nire datu pribatuak Firefox ixterakoan" -> "Garbitu beti datu pribatuak Firefox ixterakoan"
  • Aurreratua panela
    • Orokorra fitxa
      • "Beti erabili kurtsore teklak orriak nabigatzeko" -> "Erabili beti kurtsore teklak orriak nabigatzeko"
      • "Testua bilatu idazten hasi bezain laster" -> "Bilatu testua idazten hasi bezain laster"
      • "Ohartu nazazu webguneak orrialdea birkargatu edo beste nonbaitera birbidali nahi badu" -> "Ohar nazazu webguneak orria birkargatu edo beste norabait birbidali nahi badu"
      • "Beti egiaztatu Firefox lehenetsiriko nabigatzailea den abiaraztean" -> "Egiaztatu beti Firefox lehenetsiriko nabigatzailea den abiaraztean"
      • "Orain egiaztatu" -> "Egiaztatu orain"
    • Eguneratu fitxa
      • "Automatikoki eguneraketak bilatu honentzako:" -> "Automatikoki eguneraketak bilatu honentzat:"
      • "Ohar nazazu honek nire gehigarrietako baten bat ezgaituko badu" -> "Ohar nazazu nire gehigarriren bat ezgaitzea badakar"
  • Zifraketa panela
    • "SSL 3.0 erabili" -> "Erabili SSL 3.0"
    • "TLS 1.0 erabili" -> "Erabili TLS 1.0"
    • "Baliogabetze Zerrendak" -> "Baliogabetze zerrendak"