WordPressen itzulpena kudeatzeko laguntza

WordPressen itzulpena Librezaleko Pootle-en kudeatzeko laguntza-oharrak dituzu hauek.

Helbide interesgarriak

• http://wordpress.org
• http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/eu/
• http://pootle.librezale.eus/eu/wordpress/
• http://eu.wordpress.eus/
• http://eu.wordpress.eus/wp-admin/

Pootle-eko PO fitxategia kate berriekin nola eguneratu

• Azken bertsioa deskargatzen dugu (kasu honetan WordPress 3.3-beta2):
  • http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pot/trunk/wordpress.pot

• Librezalen euskaratutako azken bertsioa deskargatzen dugu (kasu honetan WordPress 3.1):
  • http://pootle.librezale.eus/eu/wordpress/wordpress3.1.po/download/

• Aurreko fitxategi biak baliatuta, orain euskaratu beharreko fitxategia sortzen dugu:
  • msgmerge -N wordpress3.1.po wordpress.pot -o wordpress3.3-beta2.po

• Fitxategi hori testu editore arrunt batekin ireki, azerako lerroak errepasatu eta nahi izanez gero bukaerako lerroak kentzen ditugu (msrgmerge-k fitxategiaren bukaeran kendu daitezken lerro batzuk sortzen ditu #~ letrekin hasten direnak):
  • gedit wordpress3.3-beta2.po

• Emaitzak formatu errorerik ez duela egiaztatzen dugu, MO fitxategia sortzeko simulazio bat eginez (errorerik egotekotan, onena momentu honetan konpontzea izango litzateke):
  • msgfmt --strict wordpress3.3-beta2.po -o wordpress3.3-beta2.mo

• PO fitxategia euskaratzen has gaitezke:
  • pootle wordpress3.3-beta2.po

• Azkenik, bertsio berri hau Pootle-era igo behar dugu beste guztiek euskaraketan lagun dezaten:
  • http://pootle.librezale.eus/eu/wordpress/wordpress3.3-beta2.po/translate/

• wordpress-pot fitxategiaz gain, wordpress-ms.pot eta wordpress-continents-cities.pot fitxategiekin eragiketa berdinak egiten ditugu...

pootle-terminology.po nola eguneratu

Pootle-en itzulpen berri bat hasi aurretik, aurreko itzulpenetan erabilitako kateak pootle-terminology.po fitxategian bil daitezke, Pootlek iradokizun egokiagoak egin ditzan.

• Horretarako, pootle-terminology.po fitxategiaren azken bertsioa hartzen dugu:
  • http://pootle.librezale.eus/eu/wordpress/pootle-terminology.po/download/

• Eta baita gehitu nahi diogun PO fitxategia edo fitxategiak (kasu honetan 3.3-beta2 bertsioarena):
  • http://pootle.librezale.eus/eu/wordpress/wordpress3.3-beta2.po/download/

• Gero, PO fitxategi biak batu egiten ditugu:
  • msgmerge pootle-terminology.po wordpress3.3-beta2.po -o pootle-terminology-berria.po

• Azkenik, sortutako fitxategia Pootle-era igotzen dugu, pootle-terminology.po izen zehatza ematen diogula ziurtatuz.