DDTP

Hemen debian azalpenen itzulpen proiektuari buruzkoak, bertan lagun nahi izanez gero idatzi mezu bat debian-l10n-basque@lists.debian.org zerrendara.

Zer dira

Debian azalpenak paketeak apt edo aptitude bidez kudeatzean pakete bakoitzari buruz agertzen diren argibide txikiak dira. Proiektuaren webgunea: [1]

Nola itzultzen dira

Oraingoz posta bidezko interfazea bakarrik dago gehiturik, inork web bidezko interfazea (DDTS)erabiltzeko gogorik izango balu gaitzeko eskatu besterik ez da egin behar.

Hemendik aurrerako argibideetan posta bidezko interfazea erabiliko da.

Nola eskuratu itzultzeko fitxategi bat

Sid banaketako itzuli gabeko pakete baten azalpena eskuratzeko aski da gai bezala 'GET n hizk' (non n jaso nahi diren azalpen kopurua eta lang hizkuntzaren kodea den) duen posta bat pdesc@ddtp.debian.net helbidera.

Adibidez 'GET 2 eu' gaia duela bidaltzen baduzu posta minutu gutxiren bueltan bi paketeen azalpenak eskuratu dituzu formatu honetan new.ddtp izeneko fitxategi bakar batetan (postan egin beharrekoaren argibideak eskuratuko dituzu ere):

# Source: update-inetd
# Package(s): update-inetd
# Prioritize: 58
# This Description is active
# This Description is owned
Description: inetd configuration file updater
 This package provides a program used by other packages to
 automatically update /etc/inetd.conf, the configuration file shared
 by all implementations of the Internet super-server.
Description-eu.UTF-8: <trans>
 <trans>
#
# other Descriptions of the update-inetd package with a translation in eu:
#

# Source: silo
# Package(s): silo
# Prioritize: 58
# This Description is active
# This Description is owned
Description: Sparc Improved LOader
 Like LILO or MILO, but for SPARC.
 This is the program you need to use if you plan to boot SPARC/Linux
 via a hard drive, floppy or CDROM.  It installs to the boot block of
 your system and will allow for booting of Linux, Solaris, and SunOS.
Description-eu.UTF-8: <trans>
 <trans>
#
# other Descriptions of the silo package with a translation in eu:

Zer itzuli behar da

Aurreko postan bidali dizkiguten bi itzulpenetako bat erabiliko dugu adibide gisa.

Jasotakoa hau da:

# Source: update-inetd
# Package(s): update-inetd
# Prioritize: 58
# This Description is active
# This Description is owned
Description: inetd configuration file updater
 This package provides a program used by other packages to
 automatically update /etc/inetd.conf, the configuration file shared
 by all implementations of the Internet super-server.
Description-eu.UTF-8: <trans>
 <trans>
#
# other Descriptions of the update-inetd package with a translation in eu:
#

Itzulpenean ukitu beharreko lerroak <trans> bezala markaturikoak dira, hor ipini behar da aurreko lerroetan dagoen ingelesezko testuaren itzulpena. Adibidez kasu honetan horrela utziko genuke fitxategia:

# Source: update-inetd
# Package(s): update-inetd
# Prioritize: 58
# This Description is active
# This Description is owned
Description: inetd configuration file updater
 This package provides a program used by other packages to
 automatically update /etc/inetd.conf, the configuration file shared
 by all implementations of the Internet super-server.
Description-eu.UTF-8: inetd konfigurazio fitxategi eguneratzailea
 Pakete honek beste paketeek /etc/inted.conf fitxategia (internet 
 super-zerbitzailearen inplementazio guztiek partekatutako konfigurazio 
 fitxategia) lokalki eguneratzeko erabiltzen duten programa batez hornitzen du.
 <trans>
#
# other Descriptions of the update-inetd package with a translation in eu:
#

Nola bidali itzulpen bat Debian-en gehitu dadin

Behin itzulpena amaitu eta itzulpenarekin zerikusirik duten egiaztapen guztiak amaitu ondoren itzulitako fitxategia pdesc@ddtp.debian.net helbidera bidali behar da, ez da axola fitxategiari ematen zaion izena (aldatzea nahiago izanez gero) ezta posta mezuari ematen zaion gaia.

Minutu gutxitan zerbitzariaren erantzun bat jasoko duzu errorerik aurkituaz gero beraien berri emanez eta dena behar bezala amaitu bada web bidez bidalitako itzulpena ikusteko aukera ematen duen lotura bat jasoko duzu. Horrelako zerbait:

Description: inetd configuration file updater
Description-eu: inetd konfigurazio fitxategi eguneratzailea
              verifying UTF-8...
add the translation in the db
see http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?desc_id=45952&language=eu

Lehenengo fitxategiaren kodeketa zuzena dela egiaztatzen du eta datu-basera gehitu. Lotura jarraituz itzulpena ikusteko aukera dago.

Zalantzarik izanez gero

• Edozertarako lehenik debian-l10n-basque@lists.debian.org posta zerrendan mezu bat ipini lehenengo.

• Pakete baten beste hizkuntzara eginik dauden itzulpenak kontsulta moduan ikusi nahi izanez gero http://ddtp.debian.net/ webguneko goiko aldeko loturak jarraituz ailatu daiteke pakete guztien azalpenetara.