AMO/Akatsak
Librezale.eustik
Publikatu aurretik hemen dago ikusgai: http://remora.stage.mozilla.com/eu/firefox/
Topatutako akatsak:
- Hiztegien orrietan (Firefox, Thunderbird, etabar ...) lehen esaldia ezezkoan dago eta baiezkoan izan beharko litzateke.
- Zuzenduta.--3ARRANO 23:27, 5 May 2007 (CEST)
- Hedapenen orrietan extensions agertzen da hedapenak agertu beharko litekeen lekuan.
- Gaien orrietan themes agertzen da gaiak agertu beharko litekeen lekuan.
- Gehigarriak arakatu orria ingelesez dago.
- Hedapenak arakatu orria ingelesez dago.
- Themes kategoriaz arakatu orria ingelesez dago.
- Bilaketa-motoreak orria ingelesez dago eta motore asko falta dira.
- Kate hauek dinamikoki itzultzen dira baina webgune publikorako soilik. Gehienak itzulita dauden dagoeneko.--3ARRANO 23:27, 5 May 2007 (CEST)
- Firefox-en plugin arruntenak orrian azalpenak ingelesez daude.
- AMOko gehigarri bakoitzaren informazioa lokalizagarria den arren, egilearen esku dago informazio hori itzultzea beraz guk ezin dugu ezer egin.
- "Firefox-en plugin arruntenak" > "Firefox-en plugin ohikoenak" utziko nuke
- Zuzenduta.--3ARRANO 23:27, 5 May 2007 (CEST)
- https://addons.mozilla.org/eu/firefox/recommended orrialdean:
- "Ehundaka gehigarri erabilgarrirekin edonorentzat zerbait dago hemen. Hasteko hemen duzu erabilien zerrenda bat. Goza ezazu!" > "Ehundaka gehigarri erabilgarrirekin denentzat dago zerbait. Hasteko hemen duzu gehien erabilien zerrenda bat. Gozatu!" utziko nuke.
- Denentzat jarri beharrean guztiontzat jarriko nuke nik. Arkaitz (zure erantzuna hemen utzi) 09:29, 2 May 2007 (CEST)
- Zuek proposatutako aldaketez gain "gehien erabilien zerrenda" beharrean "gehien erabiltzen direnen zerrenda" jarri dut, uste baitut hobeto ulertzen dela horrela.--3ARRANO 23:27, 5 May 2007 (CEST)
- Denentzat jarri beharrean guztiontzat jarriko nuke nik. Arkaitz (zure erantzuna hemen utzi) 09:29, 2 May 2007 (CEST)
- "Ehundaka gehigarri erabilgarrirekin edonorentzat zerbait dago hemen. Hasteko hemen duzu erabilien zerrenda bat. Goza ezazu!" > "Ehundaka gehigarri erabilgarrirekin denentzat dago zerbait. Hasteko hemen duzu gehien erabilien zerrenda bat. Gozatu!" utziko nuke.
- https://addons.mozilla.org/eu/firefox/ orrialdean:
- "Gure Gehigarri gogokoenak batzuen zerrenda duzu hasteko, behean bereizitakoak barne." > "Gehigarri gogokoenak zerrenda duzu hasteko, behean bereizitakoak barne." (Pentsatzen dut "Gehigarri gogokoenak" katea bereizita itzultzen dela)
- Zuzenduta.--3ARRANO 23:27, 5 May 2007 (CEST)
- "Gure Gehigarri gogokoenak batzuen zerrenda duzu hasteko, behean bereizitakoak barne." > "Gehigarri gogokoenak zerrenda duzu hasteko, behean bereizitakoak barne." (Pentsatzen dut "Gehigarri gogokoenak" katea bereizita itzultzen dela)
- Orrialde nagusian:
- "Gehigarriek XXX hedatzen dute, zure nabigazio esperientzia pertsonaliza(tu) dezazun. Begirada bat eman eta XXX zurea egin."
- Nik dakidala ez dago akatsik hemen. Sor dezazun (eta ez, Euskaltzaindiak dioenez, sortu dezazun) -> Pertsonaliza dezazun (eta ez pertsonalizatu dezazun). Biak ere ondo egongo dira, baina hau behintzat bat.
- Honekin lotuta, zurea egin ez dakit egokia den. Nik hobeto ikusten dut zure egin, artikulurik gabe. – Arkaitz (zure erantzuna hemen utzi) 09:29, 2 May 2007 (CEST)
- Zuzenduta.--3ARRANO 23:27, 5 May 2007 (CEST)
- Hizkuntzen menuan (behean kutxa batetan dagoena) ez dago Euskara hautatzeko modurik :! pi 11:29, 3 May 2007 (CEST)
- Izan ere euskarazko bertsioa oraindik ez da guztiz publikoa, baina eskatu diet publikatzeko eta hurrengo tiradan euskara menuan jarriko dute.
- Instalatzeko botoiarekin arazoak zeuden, baina hori ere aldatu dut.--3ARRANO 23:27, 5 May 2007 (CEST)
