[Librezale] Nola itzuli: Track change

[Alexander Gabillondo]

al., 2016.eko aberen 26a 16:42(e)an, Asier Sarasua Garmendia igorleak 
idatzi zuen:
> al., 2016.eko aberen 26a 14:40(e)an, Osoitz E igorleak idatzi zuen:
>> Kaixo,
>>
>> LibreOfficen "track change" esamoldea hainbat kate berrietan agertzen 
>> da, itxuraz aldaketen jarraipen sistema bati dagokio:
>>
>> https://help.libreoffice.org/Common/Recording_Changes
>>
>> Blokeatuta nago eta ez dakit hau nola itzili, hona kate batzuk:
>>
>> Compare Non-Track Changed Document
>> Merge Track Changed Document
>> Protect Track Changes
>> Reject Track Change
>> Accept Track Change
>> Next Track Change
>> Previous Track Change
>> Record Track Changes
>> Track Changes Functions
>> Show Track Changes Functions
>> Show Track Changes
>> ~Track Changes
>> Insert ODF Track Change Comment
>
> "Aldaketen segimendu" idatzi dugu orain arte. Badirudi MS Officek ere 
> horixe darabilela [1], baina ez nago ziur. Horrela bada, nire ustez 
> hobe da berdina mantentzea, nahiz eta nik gustukoago dudan "aldaketen 
> jarraipena".
>
> Gainerakoei dagokienez, ez dakit zergatik sartu duten tartean "Track" 
> hitza behar ez den tokian. OpenOfficek, adibidez, ez du horrela 
> erabiltzen[2].
>
> Honako hauek garbi dauzkat:
>
> Protect Track Changes -> Babestu aldaketak
> Reject Track Change -> Baztertu aldaketa
> Accept Track Change -> Onartu aldaketa
> Next Track Change -> Hurrengo aldaketa
> Previous Track Change -> Aurreko aldaketa
> Record Track Changes -> Grabatu aldaketak
> Show Track Changes -> Erakutsi aldaketak
>
> Besteetan uste dut beharrezkoa izan daitekeela "segimendua" sartzea.
>
> Compare Non-Track Changed Document -> Konparatu aldaketen segimendurik 
> gabeko dokumentua???
> Merge Track Changed Document -> Batu aldaketen segimendua duen 
> dokumentua???
> Track Changes Functions -> Aldaketen segimenduaren funtzioak
> Show Track Changes Functions -> Erakutsi aldaketen segimenduaren funtzioak
> Insert ODF Track Change Comment -> ????
>
> Asier.
>
> [1]https://help.libreoffice.org/4.1/Common/Comparing_Microsoft_Office_and_Terms/eu
>
> [2]https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/OOoAuthors_User_Manual/Writer_Guide/Tracking_changes_to_a_document
>
>
>
> _______________________________________________
> Librezale mailing list
> Librezale a bildua librezale.eus
> http://librezale.eus/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale

Ni bat nator Asierren proposamen guztiekin eta  gainera "jarraipena" 
jarriko nuke.

Azken sarreran, Insert ODF Track Change Comment, "Txertatu aldaketaren 
azalpena" jarriko nuke, nahiz eta "comment" gehienetan "iruzkina" moduan 
itzuli izan den kasu honetan azalpena egokiagoa iruditzen zait, azken 
finean norberak egindako aldaketa baten deskripzioa, justifikazioa edo 
azalpena da.

Alex

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://librezale.eus/pipermail/librezale/attachments/20161226/195a0bb4/attachment.html>