[Librezale] [Terminologia] Snapshot

[Gorka Azkarate Zubiaur]

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Snapshot+%28computer+storage%29http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Snapshot+%28computer+storage%29

Zuen azalpenetatik

Gauza da 'snapshot' kontzeptua garapeneko edo erabat desegonkorra izaten
> den produktu baten nolabaiteko 'argitalpena'
>

eta *thefreedictionary*tik ulertzen dudanarekin (eta ausarkeria askorekin),
zerbait proposatu nahi eta horra:

> 'bertsioaren uneko egoera', ('une jakin bateko egoera', 'une jakin
horretako egoera', ulertuko delakoan),
edo
> *'bertsioaren uneko argazkia'* (igelesez egindakoaren analogia
aintzakotzat hartuz, zergatik ez)

luzeegia baina (eta beste 'baina' batzuk ziur aski, baina saltsan sartzeko
gogoa izan dut),

ondo segi.

--
Gorka Azk.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://librezale.eus/pipermail/librezale/attachments/20131015/59df53f9/attachment-0002.html>