[Librezale] WordPress 3.1 euskaratu daiteke

[Ander Elortondo]

Aupa!

Ez dakit erabilgarri izango zaizuen, baina gaur honekin egin dut topo eta
hari honekin harremana izan dezakeela iruditu zait.

Nola pasa pdf-tik xml-ra

http://pdfedit.petricek.net/wiki/HowtoPdfToXml

izan libre izan euskaldun!
Ander.


2011/3/8 Julen <julenx a bildua gmail.com>

> ar., 2011.eko marren 08a 20:11(e)an, Txopi(e)k idatzi zuen:
>
>> Julen-(e)k idatzi zuen:
>>
>>>
>>> Euskaltzaindiatik eskaini didatena ez da gutxi:
>>> http://www.euskaltzaindia.net/dok/eaeb/eoda/exonimoak.xml
>>>
>>> Hortik abiatuta, eraldaketa batzuk egin eta PO bat sortu dut. PO
>>> horrekin aldi berean WPeko fitxategiari jaten eman diot, eta %23 bat
>>> automatikoki osatu ditu. Zalantzazkoak eskuz errepasatuta, %34ra iritsi
>>> naiz, ez dago batere gaizki.
>>>
>>> Pootlen dago emaitza.
>>>
>>
>> Bikain! Euskaraketaren herena beraz Euskaltzaindiari eta zuri esker eginak
>> daude orduan. Portzierto, zeintzuk tresna erabiltzen dituzu horrelako
>> ariketak egiteko? awk, zuk eginiko php programatxoak?
>>
>
> Datuak XMLz zeudenez XSLT[1] orri batekin egin dut PO formaturako
> eraldaketa. XSLT orriak ez dira munduko gauzarik politt, irakurgarri eta lan
> egiteko atseginenak baina XML formatuko dokumentuak tratatzeko modu
> azkarrenetakoa da (nik ezagutzen dudana behintzat).
>
> Gero POa berrerabiltzeko pretranslate[2] tresna erabili dut (msgmerge-ren
> pareko zerbait) eta azkenik fuzzy sarrerak errepasatu ditut.
>
>
>  Egin duzun lanetik habiatuta, arrera egiten animatu naiz eta batez ere
>> Morris Hiztegia eta Euskarazko Wikipedia erabiliz, euskaraketa gehiago
>> sartu ditut; erdirarte heldi naiz.
>>
>>
> Primeran :) Itzulpena osatutakoan iso 3166 paketean berrerabil ditzakegu
> kate hauek aldi berean.
>
> Julen.
>
> [1] https://secure.wikimedia.org/wikipedia/eu/wiki/XSLT
> [2] http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/pretranslate
>
> _______________________________________________
> Librezale mailing list
> Librezale a bildua librezale.org
> http://librezale.org/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://librezale.eus/pipermail/librezale/attachments/20110310/56592172/attachment-0001.html>