[Librezale] FreeCAD: wire eta thread

[Dooteo]

Gabon guztioi,

GNOMEko (GIMP) itzulpen-memorietan "burdin-haria" gisa itzuli izan da
metalezko 3D malla edo geruza bat adierazteko.

Adibidez, 

	msgid "Show preview _wireframe"
	msgstr "Erakutsi aurrebista _burdin-hariz"

Beste agerpena, 'rosca' adierazteko, EuskalTerm-en 'hari' terminoa
zehazten dute, adib:

	Industriaren testuinguruan
	(es) clase de rosca
	(eu) hari-mota


Dooteo

Jatorrizko mezua: ar., 2017-03-07 21:08 +0100, egilea: ixalba .
> Gabon,
> 
> 
> Mekanikan haria esaten zaio honi Anderrek idatzi duen bezala:
>  - thread -> (es) "hilo" edo "rosca" - FreeCADen kasuan, "rosca" da
> 
> 
> 
> Beste honi burdin-haria esaten zaio. 3 dimentsiotan diseinatutako
> pieza errendatu (Render) gabe burdin-hariekin erakusten da.
> 
> 
> - wire eta horren deribatua den wireframe -> (es) "alambre"
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 2017 mar 7 08:16 erabiltzaileak hau idatzi du ("Asier Sarasua"
> <asier.sarasua a bildua gmail.com>):
>         Kaixo:
>         
>         
>         Bi kontzeptu daude FreeCADen, euskaraz berdin esan izan
>         direnak beste lokalizazio batzuetan.
>         
>         
>         - wire eta horren deribatua den wireframe -> (es) "alambre"
>         
>         - thread -> (es) "hilo" edo "rosca" - FreeCADen kasuan,
>         "rosca" da
>         
>         
>         Euskaraz: hariak
>         
>         
>         Biak desberdindu nahi nituzke, baina ez dakit nola egin.
>         
>         
>         Aukerak: 
>         
>         - wire = alanbre
>         
>         - wire = piru (hiztegian begiratu dut, ez nuen ezagutzen)
>         
>         
>         Iritzirik?
>         
>         Asier.
>         
>         
>         _______________________________________________
>         Librezale mailing list
>         Librezale a bildua librezale.eus
>         https://librezale.eus/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale
>         
> 
> 
> _______________________________________________
> Librezale mailing list
> Librezale a bildua librezale.eus
> https://librezale.eus/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale