[Librezale] FreeCAD glosarioa

[Asier Sarasua Garmendia]

Beno ba, FreeCADen erdia inguru itzuli dut. Lan hori egitean glosario
bat ere sortu ahal izan dut, agertzen diren hitz tekniko gehienak biltzeko.

130 termino dira. Ea zer iruditzen zaizuen. Eraikuntzaz eta CADez dakien
zuetako inork gainbegiratu ahalko balu, hobe.

Asier.


EN                    EU                    EU alt         
Azalpenak                                        
approximate           hurbildu                              Adjektiboa,
ez aditza: “aproximate plane -> plano
area                  area                                  Ikusi
“surface”                                  
area of confusion     area lauso                           
armature              armadura                             
assembly              muntaketa                            
axe                   ardatz                               
bar                   haga                                  Teilatuen
eraikuntzaren testuinguruan agertzen da
base point            Oinarri-puntu                        
baseline              Oinarri-lerro                        
beam                  habe                                 
bound                 muga                                 
ceiling               sabai                                
cell                  gelaxka                              
chamfer               alaka                                
chip                  txirbil                              
clamps                euskarriak                           
commit                igorri                commit egin???  Git-eko
komando bat da, agian bere horretan utz da
compound              konposatu                             A shape type
that contains other shapes. A compoun
constrain             murrizketa                            Ez da “muga”
erabili, hitz hori “boundary” esateko erabili baita
contour               ingerada                               
corner                izkina                               
corrugated            izurtu                               
countersink           abeilanatze                          
cover                 estalki                              
crease                izur                                 
cross section         zeharkako sekzio                     
curvature             kurbadura                            
cut                   moztu                 Ikusi
“trim”                                     
datum                                                       Datum is the
text of the dimension constraints (ve
deflection            makurdura                            
dent                  mailatu                               Izena, ez
aditza: “ontziari mailatu bat egin”    
dimension             kota                                  neurria
adierazten duen marra                    
directrix             gidalerro                            
downgrade             degradatu                             Ez du
zerikusirik software bertsioekin           
draft                 zirriborro                            Ikusi
“sketch”                                   
drawing               marrazki                             
dress-up              jantzi                               
drill                 zulatu                               
edge                  ertz                                 
explode               lehertu                              
extend                luzatu                               
extrude               estruitu                             
extrusion             estrusio                             
face                  aurpegi                               Ikusi
“facet”                                    
facemaker             Aurpegi-sortzaile                    
facet                 alde                                  “Aurpegi”
face esateko utzi da                   
feature               elementu                             
feature tree          Elementu-zuhaitz                     
feed                  elikatze                             
fillet                biribiltze                           
finishing             akabera                              
fixture               ???                                   a point in a
CNC machine to which you can attach a
flange                brida                                
flip                  irauli                               
floor                 solairu/zoru                          bata edo
bestea, testuinguruaren arabera         
fold                  tolestura                            
fragment              zati                                 
frame                 marko                                 Estandarra
euskarazko software lokalizazioetan   
frustrum              enbor                                
grid                  sareta                                Estandarra
euskarazko software lokalizazioetan   
hatch                 itzaleztadura                         Estandarra
euskarazko software lokalizazioetan   
hip                   isurki                               
hop                   jauzi                                
hull                  krosko                               
invert                Alderantzikatu???                     Ikusi
“reverse”                                  
join                  elkartu                               Ikusi
“merge”, “join”. QGISekin bat dator        
landing               eskailera-buru                       
line                  lerro                 marra?          “lerro”
hobeto egokitzen da “baseline” eta antzeko
loop                  begizta                                
manifold              partekatu             anizkoitz?      Manifold is
a 3D-specific term describing a situat
merge                 fusionatu                             Ikusi
“join”, “union”. QGISekin bat dator        
mesh                  sare                                 
mirror                ispilatu                             
normal                normal                               
outline               eskema                               
overhang              hegal                                 eraikuntzako
terminoa                            
part                  pieza                                 eraikuntzako
terminoa                            
path                  bide                                  Ikusi
“trajectory”                               
pattern               eredu                                
pick                  aukeratu                             
pipe                  hodi                                 
placement             kokapen                               a special
FreeCAD property that contains the posit
plane                 plano                                
plot                  inprimatu             ploteatu?       Plot module
is an abstraction of matplotlib conven
polyline              polilerro                             QGISekin bat
dator                               
posizio               posizio                               Ikusi
“placement”                                
primitive             jatorrizko                           
raytracing            Izpi-hedaketa                         EHUko
zenbait testutan horrela ikusi dut itzulita
rebar                 Armadura-barra                        The usual
abbreviated version of "Reinforcing bar"
reverse               alderantzikatu                        Ikusi
“invert”                                   
revolve               eraitsi                              
ridge                 gailur                               
riser                 kontramaila                           eskaileraren
atal bat                            
roof                  teilatu                              
ruled surface         azalera erregulatu                   
run                   distantzia                            “Run”
kontzeptua paretaren eta gailurraren arteko distantzia da
section               sekzio                                eraikuntzako
terminoa                            
sewer                 kolektore                            
shape                 forma                                 QGISekin bat
dator                               
shapestring           Trestu-trazu                          A special
Draft tool that creates a shape from a text
sheathing             Estalki???                            “cover” ere
estalki da                           
ship                  ontzi                 itsasontzi?    
sill                  Karel??                               Ontzietan
bai, baina etxeetan???                 
sketch                krokis                                Ikusi
“draft”                                    
slab                  xafla                                
slot                  arteka                               
split                 zatitu                               
stack                 pila                                 
stairs                eskailera                            
stringer              zankabe                               eskaileren
alboak, Elhuyarretik hartua http://quin
subassembly           azpimuntaketa                        
surface               azalera                               Ikusi
“area”                                     
sweep                 ekortu                                Estandarra
euskarazko software lokalizazioetan   
tank                  andel                                
terrain               lurrazal                             
tessellation          teselazio                            
toolpath              Tresna-bide                          
trajectory            ibilbide                              Ikusi
“path”                                     
translate             lekualdatu                           
translation           translazio                           
tread                 mailagain                             eskaileraren
atal bat                            
trim                  muxarratu                             Ez da
“moztu” erabili, hitz hori “cut” esateko erabili delako
union                 batu                                  Ikusi
“merge”, “join”. QGISekin bat dator        
vertex                erpin                                 QGISekin bat
dator                               
view                  bista                                
wedge                 falka?                               
weight                pisu                                 
winder                kiribileko eskailera-mmaila asimetriko
wire                  hari                                 
wireframe             Hari-bilbe