[Librezale] Itzulpen zalantza: Toast

[Osoitz E]

Aupa,

Nola itzuliko zenukete Toast hau?

http://developer.android.com/guide/topics/ui/notifiers/toasts.html

Cyanogen itzulpenean agertzen den bakoitzean desberdin itzuli da.

"Leiho gainerakorreko jakinarazpena" erabili da esaldiren batean, baina nik
neuk ez dut batere argi ikusten hau.

"Leiho" ere erabili da, baina hori oker dagoela uste dut.

"Jakinarazpen leihoa" ere proposatu da, agian, baina goitik behera datozen
jakinarazpenekin nahastu daitekeelakoan nago.

Beste inon "mezua" erabili da, generikoegia nire aburuz.

Zoritzarrez Samsung lokalizazioen terminoen zerrenda desagertuta dago:
http://librezale.eus/wiki/Terminologia

Iritzirik?

Agur,

Osoitz
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://librezale.org/pipermail/librezale/attachments/20150404/14a6816a/attachment.html>