[Librezale] [librezale] [terminologia] On-screen display

[Dooteo]

Egunon Asier,

Jatorrizko mezua: al., 2014-09-22 21:37 +0200, egilea: asier iturralde
> Kaixo guztioi,
> 
> Dooteo<dooteo a bildua zundan.com> igorleak hau idatzi zuen (2014(e)ko irailak
> 22 09:56):
>         (...)
> 
> 
> Twitter bidez ere luzatu dut galdera eta Gorka Azkarate eta Elhuyar
> Itzulpenakekin
> izandako elkarrizketan "Pantailako bistaratzea" proposamena agertu da
> [1].
> 
> 
> "On-screen display"-ren itzulpen orokor bezala "Pantaila gaineko
> mezuak" egokia
> iruditzen zait, baina Cinnamon-en kasuan laneko areen hautatzaile
> moduko zerbaiti
> buruz ari gara eta behar bada egokiagoa da "Pantailako bistaratzea"
> edo
> "Pantailan bistaratzea" edo antzeko zerbait erabiltzea.
> Cinnamon-en webguneko artikulu honetan nahiko ondo azaltzen dute,
> bertako irudiak ikusita errazagoa da zer den ulertzea:
> http://cinnamon.linuxmint.com/?p=207
> 
> 
> Itzuli beharreko kate guztiak laneko areen ezarpenen leihoan agertzen
> dira,
> 
> pantaila-argazki honetan ikus dezakezuen bezala:
> http://imgur.com/3gRP8fG
> 
> 
> On-Screen Display (OSD)
>     Enable workspace OSD
>         Workspace OSD duration
> 
>         Workspace OSD horizontal position
>         Workspace OSD vertical position
> 
> 
> Ze iruditzen zaizue honela itzultzea:
> 
> 
> Pantailan bistaratzea
> 
>     Gaitu laneko areak pantailan bistaratzea
>         Laneko areen pantailako bistaratzearen iraupena
> 
>         Laneko areak pantailako bistaratzearen kokapen horizontala
>         Laneko areen pantailako bistaratzearen kokapen bertikala

'Pantailan bistaratzea' 'pantailako bistaratzea' baino egokiagoa
iruditzen zait. Eta elkarrizketa-koadroa txukunago agertzeko, honela
euskaratuko nuke:

	Pantailan bistaratzea
 
	Gaitu laneko areak pantailan bistaratzea
		Iraupena
		Kokapen horizontala ____ pantailaren zabaleraren %
		Kokapen bertikala ____ pantailaren altueraren %

Dooteo