[Librezale] Bug#762788: [l10n:eu] apt-listbugs 0.1.16: updated Basque translation

[Francesco Poli]

On Thu, 25 Sep 2014 09:57:52 +0200 Dooteo wrote:

[...]
> Attached Basque translation. Please, could you add it for us?

Hello Iñaki,
thanks for the updated translation.

I have a question for you.


#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:84
msgid "Fixed in NMU"
msgstr "NMU-n (Ez-Mantentzaileak Igota) konponduta"

It seems to me that this also includes an explanation of what an NMU is.
Could the translation be shortened to just

msgstr "NMU-n konponduta"

?


Please let me know, thanks for your time.



-- 
 http://www.inventati.org/frx/
 fsck is a four letter word...
..................................................... Francesco Poli .
 GnuPG key fpr == CA01 1147 9CD2 EFDF FB82  3925 3E1C 27E1 1F69 BFFE
-------------- hurrengo zatia --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ez dago erabilgarri
Type: application/pgp-signature
Size: 819 bytes
Desc: ez dago erabilgarri
URL: <http://librezale.org/pipermail/librezale/attachments/20140925/89d89a5b/attachment.pgp>