[Librezale] Marketplace itzultzen

[Ibai Oihanguren Sala]

14-06-10 23:06:27 CESTn, Asier Sarasua Garmendiak idatzia:
>
>
> al., 2014.eko ekaren 09a 22:50(e)an, Ibai Oihanguren Sala(e)k idatzi
> zuen:
>>
>>
>> Gabon!
>>
>> Arrazoi duzu, Asier. Begira aritu naiz, eta ulertu dudanaren arabera
>> Rating-ekin bi gauza daude: bat, izartxoena; bestea, "Content
>> Rating", nik aurrekoan azaldutako sailkapenarena.
>>
>> Aurreneko "rating"i dagokionean, berdin izan daiteke "balorazioa",
>> "puntuazioa" edo "kalifikazioa". Baina "review"ren adiera baterako
>> "balorazio" erabiltzen dugunez, beste bietako bat aukeratuko nuke
>> nik. Zer diozue?
>>
>
> Nik "balorazio" erabili izan dut beste itzulpen batzuetan, horrela
> ikusi dudalako beste toki batzuetan ere [1], baina berdin zait
> "kalifikazio" ere erabiltzea. "Puntuazio" hitza puntuak emateari (ez
> izartxoak emateari adibidez) lotuago dagoela iruditzen zait.
>
> Asier.
>
> [1]https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=rating&langID=eu-es 
>

Ez dakit, beste aukera bat da "Review"ren bigarren adiera horretarako 
beste hitz bat aurkitzea, baina lehendik "Balorazio" moduan agertzen da 
Marketplace osoan, eta gainera iruditzen zait hitz egokia dela 
horretarako, batez ere "Rating" itzultzeko beste modu bat badugu. 
Niregatik "Review" -> "Balorazio" eta "Rating" -> "Kalifikazio". 
"Puntuazio"ri dagokionean gauza bera pentsatu nuen.