[Librezale] Pootle plataformari buruzko galdera batzuk

[Naiara Bitorika]

Kaixo!

Naiara dut izena, eta Itzulpengintza eta Interpretazio graduko ikaslea 
naiz. Pootle plataformari buruz hainbat galdera daukat, unibertsitateko 
ikasgai bateko proiektu batean aipatu nahi baitut. Hori dela eta, 
plataforma honekin itzultzeko egin behar den prozesua hobeto ezagutzea 
gustatuko litzaidake.

Ze fitxategi mota igo behar da? Eta zeintzuk sortzen dira itzuli 
ondoren, .xliff motakoak? Itzulpen-memoria zuek sortu behar duzue, ala 
plataforman ote al dago bat? Proiektu bakoitzeko itzulpen-memoria berri 
bat al dago, ala bakarra erabiltzen duzue itzulpen guztietarako? 
Glosarioak gero esportatu daitezke Excel gisa erabiltzeko? Nondik 
ateratzen dira terminologia gomendapenak?

Barkatu horrenbeste galdera egiteagatik, baina tresna ahalik eta hoberen 
ezagutzea oso erabilgarria izango litzateke klaseko proiektua egiteko.

Milesker eta besarkada bat,

Naiara Bitorika


---
Este mensaje no contiene virus ni malware porque la protección de avast! Antivirus está activa.
http://www.avast.com