[Librezale] Firefox OSen inguruan

[Ibai Oihanguren Sala]

Gabon!

Beste txalo zaparrada bat nere partetik ere :)

Batez ere hor egotearren euskal komunitatearen interesak defendatzen. 
Oso interesgarria dev-l10n posta-zerrendako elkarrizketa.

Nik denbora askorik ez daukat, baina Firefoxen gehigarri batekin ere 
probatu zitekeen ezta (Firefox OS Simulator uste dut)? Edo horrekin ezin 
dira lokalizazioak probatu? Dirudienez garatzaileentzako telefonoak 
agortu zaizkie. "Out of stock" jartzen du geeksphone-n.

Niri ere blogean jartzeko modukoa iruditzen zait. Eta ea moduren bat 
bururatzen zaigun Telefónicari presio egiteko, irailerako euskara ere 
sartu dezaten.

og., 2013.eko mairen 02a 13:47(e)an, Julen Ruiz Aizpuru(e)k idatzi zuen:
> (Abisua: aspalditik zintzilik neukan mezua da eta luzea da)
>
> Kaixo lagunok,
>
> Askoek jakingo duzuen moduan Mozillako lagunak telefonoetarako sistema 
> eragile bat prestatzen ari dira eta Firefox OS izen komertziala izango 
> du.
>
> Proiektua bera Boot-2-Gecko (B2G) izenez bataiatu zuten, helburua hori 
> baita: gailutik (telefonoa, tableta) zuzenean webera abiatzea.
>
> Honetarako telefono-konpainien laguntza ere badute (nagusiki 
> Telefónica) eta ez bakarrik zabalkunderako, hau da, telefonoak 
> kontsumitzaileen eskura ipintzeko, garapenerako ere bai.
>
>
> Baina hau guztia... zergatik?
>
> Mozilla ez da kapritxoz ari.
>
> Inondik inora ez du helburu telefonoen salmentaz bizitzea, Apple etxea 
> bezala, adibidez. Inondik inora ez du helburu jendeak bere zerbitzuak 
> erabiliz webguneetako iragarkiak kontsumitzea (halakorik balego!), 
> Google-ren modura, esate baterako.
>
> Duela gutxi euskaratu dugun Mozilla Manifestua[1] irakurri baduzue, 
> hor zehaztutako konpromisoak aurrera eramatea eta sustatzea du helburu 
> Mozillak proiektu gisa. Eta Mozilla Fundazioak hori betearazteko 
> ardura du. "Irekitasuna, berrikuntza eta aukera-berdintasuna" dira 
> ardatz.
>
> Gailu mugikorren eremuan mundu mailan duopolio bat bizi dugula esan 
> liteke eta testuinguru horretan webak bizi duen egoera ez da ona. 
> Osasungarria ere ez dela pentsatzeko arrazoiak badaude:
>
>
> 1. Web bidez kontsultatu ahal izango genukeen edukia aplikazioen 
> atzean ezkutatzen ari da.
>
> Honek ekosistema jakinetarako menpekotasuna sortzeaz gain, edukia 
> gailu+sistema konbinazio jakin batzuetarako soilik geratzen da 
> erabilgarri. Hauek dira "walled garden" modura ezagutzen direnak.
>
> Aplikazio asko daude (asko, ez denak) gailuaren eginbide bereziak 
> erabiltzera iristen ez direnak (geolokalizazioa, azelerometroa, 
> kontaktuak, kamera...). Orduan, zergatik garatu erabiltzailearen 
> ikuspegitik eta ikuspegi teknikotik aparteko ezer gehitzen ez duten 
> aplikazioak?
>
> Bestalde, merkatuan dauden sistema guztietarako aplikazioak sortzea ez 
> da eskalagarria garatzaileen ikuspegitik. Sistema berri bakoitzak 
> lengoaia, tresna, ezagutza eta prozesu desberdinak eskatzen ditu 
> (neurri batean hau saihesteko badaude PhoneGap-en tankerako aukerak).
>
> Dena den, ohikoa da aplikazio askok eta askok sistema bat edo bi 
> hartzea kontuan soilik; gainontzekoak, hor konpon. Garatzaileen 
> formazioa eta lana ordaindu egin behar da, ez da debaldekoa.
>
> Marketin-ikuspegitik agian egokia izan liteke aplikazio bat sortzea 
> (edozeren gainetik modan egon beharra dago), baina edukia bada 
> eskaintzen dena, zabalkundea oztopatzea besterik ez da, informaziorako 
> sarbidea zailtzea.
>
>
> 2. Mugikorretarako erabiltzen diren web nabigatzaileen gehiengoak 
> WebKit bakarrik hitz egiten du.
>
> Ondorioz, dagoeneko web garatzaile asko hasi dira mugikorretarako 
> webak WebKit-erako soilik prestatzen. Garatzaileak ez badira 
> estandarretara atxikitzen, enpresa jakin batzuen eskutan uzten da 
> teknologiak hartuko duen norabidea. Gogoratu ze ederrak ziren IE6ren 
> garaiak :)
>
> Gainera, bestelako ondorioak ere izan ditzake: zer pasatuko da 
> WebKit-rako garatu diren webgune horiekin Chrome Blink motorra 
> erabiltzen hasten denean?
>
> Honek ezin du ona izan pluraltasunerako, aukera-berdintasunerako ez 
> eta berrikuntza sustatzeko.
>
>
> Telefono-konpainiek ere badituzte proiektu honetan interesa izateko 
> arrazoiak, azken urteotan ikusi baitute nola zerbitzuen alorrean ezin 
> duten lehiatu Android eta iOSen modurako sistemekin.
> Ahots- eta datu-tarifen hornitzaile soil izatera pasa dira eta Firefox 
> OS zerbait ezberdina eskaintzeko aukera modura ikusi dute.
>
> Honetan ez dut sakonduko, konpainien arrazoi komertzialak baitira 
> azken batean, ez Mozillarenak. Edonola ere puntu honek zalantzarik 
> gabe lagunduko du Firefox OSen zabalkundean.
>
>
> Zer egingo du Mozillak hau guztia aldatzeko?
>
> Weba lehen mailako hiritar bihurtu nahi du, plataforma weba bera izan 
> dadin. Honekin batera, eta webaren izaerarekin bat, ekosistema libre 
> eta banatua osatuko du.
>
> Baina gaur egun ezagutzen dugun weba ez dago horretarako prestatua.
>
> Horregatik, B2G proiektuaren ezinbesteko zati gisa web teknologiak 
> hedatzeari ekin diote Mozillan, WebAPIak[2] sortuz aukera berriak 
> eskaintzeko garatzaileei.
>
> WebAPI hauek definitu eta inplementatzearekin batera, estandarizatzeko 
> prozesuan ere jarri dituzte, gainontzeko nabigatzaileek ere 
> inplementatzeko modua izan dezaten (izatez, WebKit-en dagoeneko 
> inplementatu dira API batzuk).
>
>
> Arrakastarik izango du?
>
> Mozillak planteatzen duen kontzeptua ez da berria.
>
> Lehenengo iPhonetan ez zegoen SDKrik eta Steve Jobs delako batek 
> aplikazioak web teknologiekin garatuko zirela esan zuen. 2007a zen 
> orduan eta webak ez zeukan gaur egun daukan garapenik.
>
> webOS sistema eragileak ere web teknologiak izan ditu ardatz 
> betidanik. Telefonoaren eginbide aurreratuak erabiltzeko bere SDK 
> erabili behar da ordea.
>
> Aurrez aipatu bezala telefono-konpainien bultzada garrantzitsua izango 
> da. Are garrantzitsuagoa izango da garatzaileen lana ordea, hauen esku 
> baitago teknologiari merezi duen garrantzia ematea.
>
> Baina Mozillaren arrakasta ezin da neurtu merkatu-kuoten 
> testuinguruan. Arrakasta ez dira zenbakiak. Etorkizunean Firefox OS 
> produktu gisa desagertuko balitz ere, proposatutako teknologiak beste 
> ekosistemetan erabilgarri badaude, orduan arrakasta izan du.
>
>
> Lokalizazioaren inguruan.
>
> Firefox OSen erabiltzaile-interfazea (Gaia) euskaratuta dago 
> (eranskinetako irudiak froga gisa doaz):
> https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/eu/
>
> Kate asko Firefoxetik berrerabilita, bi arratsaldeko kontua.
>
> Honek ordea ez du esan nahi merkaturatzen den edozein telefono 
> euskaraz egongo denik, telefonoan erabilgarri dauden hizkuntzak 
> telefono-konpainiek edo fabrikatzaileek erabakiko baitute. Horrez 
> gain, bakoitzak bere pertsonalizazioak gehitzeko aukera izango du.
>
> Hau horrela da muga teknikoak daudelako. Kasurik onenean hizkuntza 
> guztiak eskaini nahi dira, zerrenda batetik aukera egin eta 
> automatikoki deskargatzen den hizkuntza-pakete modura, adibidez.
>
> Baina une honetan hori teknikoki posible ez denez, telefono-konpainien 
> edo fabrikatzaileen esku egongo da aukera.
>
> Gainera, mozilla.dev-l10n posta-zerrendan matraka handia[3] egon da 
> honen inguruan.
>
> Batzuek telefono-konpainiei erabilpen-datuak eskaintzea proposatu 
> zuten hizkuntzen aukera egitea errazteko. Noski, gurea bezalako 
> hizkuntzentzat hori zentzugabekeria hutsa da eta horregatik eta 
> denboran zehar gehitzen joan diren bestelako arrazoiengatik 
> (Androiderako Firefoxen kasua tartean da), pertsona dexente gaude 
> haserre.
>
> Ekainetik aurrera, Firefox OS darabilten telefonoak Brasil, Kolonbia, 
> Venezuela eta Espainian egongo dira erabilgarri lehenik. Honek guri 
> ere eragiten digu beraz.
>
> Panorama ikusita, katalanen arduradunak eta neuk Teléfonicako 
> langile/arduradunekin harremanetan jartzea erabaki genuen gauzak nola 
> zeuden ikusteko. Jasotako erantzunaren arabera:
>
> 1. v1.0.1ean (ekaina) ez dira egongo (eu, ca, gl-ri buruz ari naiz, 
> nagusiki). Dagoeneko kodea eta bestelakoak "itxita" daude.
> 2. v1.1ean (iraila) egon litezke, baina konplikatua da. Sartu nahi 
> dituzte baina negozio-erabakien menpe daude.
> 3. v.next (batek daki noiz) egongo dira. Are gehiago aipatutako muga 
> teknikoak gainditzen badira.
>
> Edozein modutara, duela gutxi garatzaileentzako telefonoak[4] salgai 
> jarri dituzte eta lokalizazioa dagoeneko proba daiteke. Beste Android 
> telefono batzuk ere erabil daitezke horretarako[5].
>
> Geroz eta jende gehiagok erabili, orduan eta emaitza txukunagoa izango 
> da. Denon laguntza ezinbestekoa da hemen eta interesa, gogoa eta 
> denbora duenak eskua altxa dezala.
>
>
> Detaile mordoa aipatu gabe utzi dut eta ziurrenik gauza inportante 
> gehiago ere bai. Halere espero dut laburpen honek proiektua ezagutzen 
> eta ulertzen lagundu izana.
>
> Bide batez, auto-bonbo pixka bat: datorren asteazkenean, hilak 8, 
> IEBren barruan Firefox OSi buruzko sarreratxo bat egitera noa (ez dago 
> detaile gehiegi azaltzeko denborarik). Interesik baduzue, azaldu!
>
> Azkenik, garapen kontuetan aritzen direnentzat: Bilbon hilaren 17an 
> Firefox OSen inguruko jardunaldiak antolatu dituzte, batez ere helburu 
> praktikoarekin.
> Izena emateko: http://movilforum.com/jornadaffoxosbilbao/
>
>
> Eta bueno, nahiko momentuz, ez?
>
> Julen.
>
>
> [1] https://www.mozilla.org/about/manifesto.eu.html
> [2] https://wiki.mozilla.org/WebAPI
> [3] http://markmail.org/thread/7knucpphzb36bkce
> [4] http://devphone.mozilla.org/
> [5] 
> https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Firefox_OS/Firefox_OS_build_prerequisites#Have_a_compatible_device_or_use_an_emulator
>
>
> _______________________________________________
> Librezale mailing list
> Librezale a bildua librezale.org
> http://librezale.org/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://librezale.eus/pipermail/librezale/attachments/20130503/8a51f885/attachment-0002.html>