[Librezale] Estilo-liburuko glosarioa

[Julen Ruiz Aizpuru]

og., 2012.eko uztren 19a 19:40(e)an, ibai a bildua oihanguren.com(e)k idatzi zuen:
> Arratsalde on,
>
> estilo-liburuko glosarioa begiratzen aritu naiz, eta uste dut bertako
> edukia zaharkituta dagoela. Uste dut bertako hitzak bozketa bidez erabaki
> zirela, baina gaur egun ez dira horiek erabiltzen (adibidez, Deskargatu
> erabiltzen da batez ere, ez Jaitsi).
>
> Ez al da hobeto oraingoz eduki hori kentzea? Badakit denok denbora
> gutxirekin gabiltzala, beraz nork daki noiz osatuko dugun orri hori, baina
> gutxienez ez dadila oker dagoen ezer agertu.
>
> Zer deritzozue? Aldeko iritzia baduzue kenduko dut (wikiko erabiltzailea
> zein den asmatzen badut behintzat).
>

Beste baliabide bat zerrendarako:
http://git.gnome.org/browse/gnome-i18n/tree/glossary/eu.po

GNOMEren itzulpenetatik sortutako glosario bat da; nahiko zaharra da 
baina ondo dago (Pootlen hori erabiltzen da lehenespenez). Agian 
mereziko luke hori eguneratzeak edo dooteo-rekin harremanetan ipintzeak 
eguneratutako bertsiorik duen jakiteko.

Ziur nago azken urteotan egin diren itzulpenetan termino berri gehiago 
ere badaudela eta poterminology[1] gisako tresnak erabiliz automatikoki 
erauz litezke (positibo faltsuak baztertu beharko ziren, noski).

Julen.

[1] http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/poterminology