[Librezale] Estilo-liburuko glosarioa

Ibai Oihanguren Sala ibai a bildua oihanguren.com
Ast, Uzt 19, 21:44:12, CEST 2012


Hau da irten zaidan zerrenda. Bi iturrietatik hartutakoez gain idatzi 
ahala bururatu zaizkidan beste batzuk ere gehitu ditut. HPSren 
zerrendako batzuk ez ditut hartu ez zaizkidalako zuzenak iruditu. Adibidez:

encrypt -> enkriptatu

Iruditzen zait itzulpen hori askotan erabili arren ez dela zuzena, beti 
erabili izan den hitza zifratu delako. Informatika sortu baino lehenagotik.
Bestalde, HH:MM:SS -> OO:MM:SS ere ez dut uste zuzena denik... cm jarri 
ordez zm jartzea bezala. Baina ez nago oso seguru.

Hemen zerrenda, zerbait gehitu/aldatu/kendu behar bada esan. Jendearen 
oniritzia daukanean aldatuko dut Glosarioa.



*accessibility * 	erabilerraztasun
*add-on* 	gehigarri
*alternative text* 	ordezko testu
*application * 	aplikazio
*apply * 	aplikatu
*archive (compressed)* 	artxibo (konprimatutakoak)
*audio file* 	audio-fitxategi
*available* 	eskuragarri
*bookmark* 	laster-marka
*boot* 	abiarazi
*builtin* 	barneratu
*button * 	botoi
*CD writer* 	CD grabagailu
*character * 	karaktere
*character set* 	karaktere joko
*close * 	itxi
*command * 	agindu
*command line * 	Agindu-lerro
*compatible * 	bateragarri
*compile * 	konpilatu
*compress* 	konprimatu
*concatenate * 	kateatu
*configuration * 	konfigurazio
*cookie, cookies* 	cookie, cookie-ak
*copy* 	kopiatu
*customize * 	pertsonalizatu
*cut* 	ebaki
*database* 	datu-base
*decrypt* 	deszifratu
*default * 	lehenetsi
*device* 	gailu
*dialog box * 	elkarrizketa-koadro
*disable * 	ezgaitu / desgaitu / desaktibatu
*disc* 	disko
*display * 	pantaila
*download * 	deskargatu
*download * 	deskargatu (ekintza) / deskarga
*driver * 	kontrolatzaile
*enable * 	gaitu / aktibatu
*encrypt* 	zifratu
*engine* 	motor
*Enter (key) * 	Sartu tekla
*error * 	errore
*execute* 	exekutatu
*extension * 	luzapen (fitxategi-mota adierazten duena : .png, .pdf,...) 
/ hedapen (plugin erako gehigarriak)
*extra * 	gehigarri
*extract * 	erauzi
*fail* 	huts egin
*feed* 	jario
*fetch * 	eskuratu
*file* 	fitxategi
*file manager * 	fitxategi-kudeatzaile
*filter * 	iragazi (ekintza) / iragazki (interfazeko elementua)
*fit* 	doitu
*font * 	letra-tipo, tipografia
*free software * 	software libre / software aske
*home directory* 	karpeta nagusi
*hue* 	˝abardura
*icon * 	ikono
*iconize * 	ikonotu
*ignore * 	ezikusi
*installation * 	instalazio
*integrity * 	osotasun
*interface * 	interfaze
*line * 	lerro
*location* 	kokaleku
*log in / sign in* 	hasi saioa (agindua denean: botoi / menu / 
loturetan) / saioa hasi
*log off / sign out* 	amaitu saioa (agindua denean: botoi / menu / 
loturetan) / saioa amaitu
*manage * 	kudeatu
*maximize * 	maximizatu
*minimize * 	ikonotu / minimizatu
*mouse * 	sagu
*movie-player* 	film-erreproduzitzaile
*music player (application)* 	musika-erreproduzitzaile (aplikazioa)
*music-player (device)* 	musika-erreproduzigailu (gailua)
*node * 	nodo
*OK * 	ados
*open * 	ireki
*open source (software)* 	iturburu irekiko (software)
*operation * 	eragiketa
*ownership * 	jabetza
*password * 	pasahitz
*password * 	pasahitz
*paste* 	itsatsi
*path* 	bide-izen
*performance* 	errendimendu
*pin* 	ainguratu / lotu
*playlist * 	Erreprodukzio-zerrenda
*plugin, plugins* 	plugin, pluginak
*preference, preferences* 	hobespen, hobespenak
*preview* 	aurrebista / aurreikusi (ekintza)
*print* 	inprimatu
*privilege* 	baimen
*quick launch* 	lasterbide
*quit * 	irten
*rate, bitrate,...* 	emari, bit-emari,...
*register / sign up* 	eman izena (agindua denean: botoi / menu / 
loturetan) / izena eman
*regular * 	arrunt
*repository * 	errepositorio
*root * 	erro
*saturation* 	saturazio
*scrollbar* 	korritze-barra
*search * 	bilatu
*security* 	segurtasun
*select* 	hautatu
*setting, settings* 	ezarpen, ezarpenak
*sound recorder (application)* 	soinu-grabatzaile (aplikazioa)
*standard output * 	irteera estandar
*startup * 	abio
*status bar* 	egoera-barra
*support * 	sostengatu (ekintza), sostengu
*system tray * 	ataza-barra
*tab* 	fitxa
*task * 	ataza
*textbox * 	testu-kutxa
*theme * 	gai
*timestamp * 	denbora-marka
*toolbar * 	tresna-barra
*trash * 	zakarrontzi
*type * 	mota
*update * 	eguneratze / eguneraketa
*use / usage * 	erabilera, erabilpen
*username* 	erabiltzaile-izen
*value* 	balio
*viewer* 	ikustaile
*warranty * 	berme
*web page* 	web orrialde, web orri
*website* 	webgune


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://librezale.eus/pipermail/librezale/attachments/20120719/e7f732c8/attachment-0001.html>


Librezale posta zerrendari buruzko informazio gehiago