[Librezale] Estilo-liburuko glosarioa

[Ibai Oihanguren Sala]

Hau da irten zaidan zerrenda. Bi iturrietatik hartutakoez gain idatzi 
ahala bururatu zaizkidan beste batzuk ere gehitu ditut. HPSren 
zerrendako batzuk ez ditut hartu ez zaizkidalako zuzenak iruditu. Adibidez:

encrypt -> enkriptatu

Iruditzen zait itzulpen hori askotan erabili arren ez dela zuzena, beti 
erabili izan den hitza zifratu delako. Informatika sortu baino lehenagotik.
Bestalde, HH:MM:SS -> OO:MM:SS ere ez dut uste zuzena denik... cm jarri 
ordez zm jartzea bezala. Baina ez nago oso seguru.

Hemen zerrenda, zerbait gehitu/aldatu/kendu behar bada esan. Jendearen 
oniritzia daukanean aldatuko dut Glosarioa.



*accessibility * 	erabilerraztasun
*add-on* 	gehigarri
*alternative text* 	ordezko testu
*application * 	aplikazio
*apply * 	aplikatu
*archive (compressed)* 	artxibo (konprimatutakoak)
*audio file* 	audio-fitxategi
*available* 	eskuragarri
*bookmark* 	laster-marka
*boot* 	abiarazi
*builtin* 	barneratu
*button * 	botoi
*CD writer* 	CD grabagailu
*character * 	karaktere
*character set* 	karaktere joko
*close * 	itxi
*command * 	agindu
*command line * 	Agindu-lerro
*compatible * 	bateragarri
*compile * 	konpilatu
*compress* 	konprimatu
*concatenate * 	kateatu
*configuration * 	konfigurazio
*cookie, cookies* 	cookie, cookie-ak
*copy* 	kopiatu
*customize * 	pertsonalizatu
*cut* 	ebaki
*database* 	datu-base
*decrypt* 	deszifratu
*default * 	lehenetsi
*device* 	gailu
*dialog box * 	elkarrizketa-koadro
*disable * 	ezgaitu / desgaitu / desaktibatu
*disc* 	disko
*display * 	pantaila
*download * 	deskargatu
*download * 	deskargatu (ekintza) / deskarga
*driver * 	kontrolatzaile
*enable * 	gaitu / aktibatu
*encrypt* 	zifratu
*engine* 	motor
*Enter (key) * 	Sartu tekla
*error * 	errore
*execute* 	exekutatu
*extension * 	luzapen (fitxategi-mota adierazten duena : .png, .pdf,...) 
/ hedapen (plugin erako gehigarriak)
*extra * 	gehigarri
*extract * 	erauzi
*fail* 	huts egin
*feed* 	jario
*fetch * 	eskuratu
*file* 	fitxategi
*file manager * 	fitxategi-kudeatzaile
*filter * 	iragazi (ekintza) / iragazki (interfazeko elementua)
*fit* 	doitu
*font * 	letra-tipo, tipografia
*free software * 	software libre / software aske
*home directory* 	karpeta nagusi
*hue* 	ñabardura
*icon * 	ikono
*iconize * 	ikonotu
*ignore * 	ezikusi
*installation * 	instalazio
*integrity * 	osotasun
*interface * 	interfaze
*line * 	lerro
*location* 	kokaleku
*log in / sign in* 	hasi saioa (agindua denean: botoi / menu / 
loturetan) / saioa hasi
*log off / sign out* 	amaitu saioa (agindua denean: botoi / menu / 
loturetan) / saioa amaitu
*manage * 	kudeatu
*maximize * 	maximizatu
*minimize * 	ikonotu / minimizatu
*mouse * 	sagu
*movie-player* 	film-erreproduzitzaile
*music player (application)* 	musika-erreproduzitzaile (aplikazioa)
*music-player (device)* 	musika-erreproduzigailu (gailua)
*node * 	nodo
*OK * 	ados
*open * 	ireki
*open source (software)* 	iturburu irekiko (software)
*operation * 	eragiketa
*ownership * 	jabetza
*password * 	pasahitz
*password * 	pasahitz
*paste* 	itsatsi
*path* 	bide-izen
*performance* 	errendimendu
*pin* 	ainguratu / lotu
*playlist * 	Erreprodukzio-zerrenda
*plugin, plugins* 	plugin, pluginak
*preference, preferences* 	hobespen, hobespenak
*preview* 	aurrebista / aurreikusi (ekintza)
*print* 	inprimatu
*privilege* 	baimen
*quick launch* 	lasterbide
*quit * 	irten
*rate, bitrate,...* 	emari, bit-emari,...
*register / sign up* 	eman izena (agindua denean: botoi / menu / 
loturetan) / izena eman
*regular * 	arrunt
*repository * 	errepositorio
*root * 	erro
*saturation* 	saturazio
*scrollbar* 	korritze-barra
*search * 	bilatu
*security* 	segurtasun
*select* 	hautatu
*setting, settings* 	ezarpen, ezarpenak
*sound recorder (application)* 	soinu-grabatzaile (aplikazioa)
*standard output * 	irteera estandar
*startup * 	abio
*status bar* 	egoera-barra
*support * 	sostengatu (ekintza), sostengu
*system tray * 	ataza-barra
*tab* 	fitxa
*task * 	ataza
*textbox * 	testu-kutxa
*theme * 	gai
*timestamp * 	denbora-marka
*toolbar * 	tresna-barra
*trash * 	zakarrontzi
*type * 	mota
*update * 	eguneratze / eguneraketa
*use / usage * 	erabilera, erabilpen
*username* 	erabiltzaile-izen
*value* 	balio
*viewer* 	ikustaile
*warranty * 	berme
*web page* 	web orrialde, web orri
*website* 	webgune


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://librezale.eus/pipermail/librezale/attachments/20120719/e7f732c8/attachment-0001.html>