[Librezale] Nork itzultzen du VLC?

[ibai a bildua oihanguren.com]

Antza denez EuskalGNUko inor ez dabilenez irakurtzen, gero idatziko diet
zuzenean ea zer dioten.
Launchpad-en ere itzulpen batzuk egin ditu Xabier Aramendik, baina ez
asko. Garrantzitsuena Deluge.


> 23/01/12 12:27(e)an, ibai a bildua oihanguren.com(e)k idatzi zuen:
>>>> From: Ibai Oihanguren<ibai a bildua oihanguren.com>
>>>> To: Asier Sarasua<asiersar a bildua yahoo.com>; librezale a bildua librezale.org
>>>> Cc:
>>>> Sent: Saturday, January 21, 2012 1:27 AM
>>>> Subject: Re: [Librezale] Nork itzultzen du VLC?
>>>>
>>>> Zure loturak irakurri ostean argi daukat uste baino okerragoa dela
>>>> kontua... ez du horrela itzultzen euskaraz erabiltzen den hiztegi
>>>> estandarra ez duelako ezagutzen, baizik beretzat hori ez delako
>>>> EUSKARA
>>>> (maiuskulaz, zuri erantzun zizun bezala), eta horregatik "lesbiana"
>>>> beharrean erabiltzen duela "emaberekundekoia"...
>>>>
>>>> Orduan nik zuzenean uste dut lortu beharko genukeela VLCren itzulpen
>>>> ofizialetan ez agertzea berak egindakoa. Badakizue Ubuntun bakarrik
>>>> gertatzen den hori, edo beste sistemetarako VLCak ondo dauden? Ze
>>>> Launchpadetik behintzat ezin da itzuli, beraz nik uste dut beste
>>>> sistemetan ere berdina gertatuko dela.
>>> Nik Fedoran ere Xabier Aramendiren itzulpena daukat.
>>>
>>> Ez al zuten EuskalGNUkoek egin behar VLCren itzulpena, Eusko
>>> Jaurlaritzak
>>> ordainduta? 2010eko abenduan hala zirudien:
>>> http://librezale.org/pipermail/librezale/2010-December/003520.html
>>>
>> EuskalGNUkorik ez dago posta-zerrendan? Nire ustez itzulpenaren azken
>> bertsioa lortu beharko genuke, eta VLCren garatzaileei bidali gertatu
>> dena
>> azalduz. VLC oso aplikazio ezaguna da eta garrantzitsua da itzulpena
>> ondo
>> egotea.
> Mac OS X-ren bertsioak ere euskara arraro samarra erakusten du.
>
> Ondo izan,
>
>
> Mikel
>
>
>
>> _______________________________________________
>> Librezale mailing list
>> Librezale a bildua librezale.org
>> http://librezale.org/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale
>
> _______________________________________________
> Librezale mailing list
> Librezale a bildua librezale.org
> http://librezale.org/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale
>