[Librezale] Nork itzultzen du VLC?

[Asier Sarasua]

Xabier Aramendi izeneko batek.

http://azpitituluak.com/euskaraz/1306089826

Azpitituluak itzultzen ditu gehien bat, baina baita softwarea ere. Vuze itzuli zuelako ezagutu nuen nik.

http://azpitituluak.com/euskaraz/1304375531
Beste batzuk ere kexatu dira egiten dituen itzulpenekin.

http://sustatu.com/1324296684#1324475377

Ez dakidana da nola demontre iritsi den itzulpen hori Ubuntuko VLCra.

Asier.




----- Original Message -----
> From: Ibai Oihanguren <ibai a bildua oihanguren.com>
> To: librezale a bildua librezale.org
> Cc: 
> Sent: Friday, January 20, 2012 9:53 PM
> Subject: [Librezale] Nork itzultzen du VLC?
> 
>G abon denoi,
> 
> gaur VLC erabili behar izan dut, normalean Totemekin gustora nabilen arren. Eta 
> ikusi dut itzulpena ulertezina dela ordenagailua euskaraz erabiltzen duen 
> edozeinentzat. Fitxategia beharrean Agiria, Utzi beharrean, Pantaila beharrean 
> Ikusleiho,... eta abar eta abar, benetan, ezinezkoa ulertzeko. Ubuntun 
> erabiltzen ari naiz, badaezpada ere, ez dakit beste sistemetan itzulpena berdina 
> izango den...
> 
> Eta Librezaleko webgunean daukagunez VLC, hemen komentatzen dut. Jartzen du 
> EuskalGNUkoek itzultzen dutela, baina nik dakidala Gnome ere bai, eta hor ez 
> ditut horrelako itzulpenak ikusi...
> 
> Inork badauka honen berririk? Izan ere horrelako itzulpenek kalte egiten digute 
> euskara ordenagailuetara zabaldu nahi dugunoi, eta ondo legoke itzulpenaren 
> egilearekin harremanetan jarri eta egonkortuta dauden hitzak eta itzultzeko 
> moduak azaltzea.
> 
> Zer deritzozue?
> _______________________________________________
> Librezale mailing list
> Librezale a bildua librezale.org
> http://librezale.org/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale
>