[Librezale] itzulpen batekin zalantza

[Oier Mees]

atzeko argitasuna gustatu zait.
Milesker!

2011/9/5 Julen Ruiz Aizpuru <julenx a bildua gmail.com>

> Aupa,
>
> 11-09-05 12:11:46 CESTn, Asier Sarasuak idatzia:
>
>  From: Oier Mees<oier.mees a bildua gmail.com>
>>
>>> To: librezale a bildua librezale.org
>>> Sent: Monday, September 5, 2011 9:44 AM
>>> Subject: Re: [Librezale] itzulpen batekin zalantza
>>>
>>>
>>> Aupa berriro,
>>> beste bi zalantza txiki ditut. Alde batetik "backlight" hitzaren
>>> itzulpena, unityren abiarazlearen ikonoen fondoaren(atzeko planoa)
>>> argitasunari egiten dio erreferentzia. Kontextuan esaldi batzuk "Backlight
>>> Always On", "Backlight and Edge Illumination Toggles", "Change how the icons
>>> are backlit".
>>> Bestalde, "Fade and Slide" nola itzuli ere ez dakit, abiarazlea
>>> ezkutatzen denean aktibatzen den efektuari deitzen diote horrela. Fade,
>>> erderaz, desvanecer da eta euskeraz... iraungi? eta slide?
>>> Pantaila argazki honetan ikusi daitezke kate hauek kontextuan:
>>> http://lh6.googleusercontent.**com/-n1bnWKUfMSE/ThV7b37Vn_I/**
>>> AAAAAAAAFUw/VwmPu9oNYwU/ccsm-**automaximize-windows.png<http://lh6.googleusercontent.com/-n1bnWKUfMSE/ThV7b37Vn_I/AAAAAAAAFUw/VwmPu9oNYwU/ccsm-automaximize-windows.png>
>>> Milesker zuen laguntzarengatik,
>>> Oier
>>>
>>>
>> Nire proposamenak:
>>
>> Backlight = Atzeko argia
>>
>
> 'Atzeko argitasuna' beharbada?
> http://eu.open-tran.eu/**suggest/backlight<http://eu.open-tran.eu/suggest/backlight>
>
>
>  Fade and Slide = Iraungi eta irristatu
>>
>
> Ados honekin. Nautilus-en ere 'iraungi' erabiltzen da.
> http://git.gnome.org/browse/**nautilus/tree/po/eu.po#n1837<http://git.gnome.org/browse/nautilus/tree/po/eu.po#n1837>
>
> ______________________________**_________________
> Librezale mailing list
> Librezale a bildua librezale.org
> http://librezale.org/cgi-bin/**mailman/listinfo/librezale<http://librezale.org/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://librezale.eus/pipermail/librezale/attachments/20110905/d12b8128/attachment-0001.html>