[Librezale] itzulpen batekin zalantza

[txopi]

 On Thu, 1 Sep 2011 07:29:29 -0700, ibai a bildua oihanguren.com wrote:
> Ni ere Gnome Shell-en pentsatzen ari nintzen idazterakoan... (lanean
> erabiltzen dudana da-eta...) Baina Unityren Dash-a ikusita... egia 
> esanda
> lehen baino gehiago gustatzen zait "aginte-mahaia", hoberik ikusten 
> ez
> dudan bitartean behintzat.
>
> Egia da Gnome Shellerako balio dezakeen arren (ulertu dudanaren 
> arabera
> Dockari ematen diotelako izen hori, ezta?) Unityrentzako Atrakagarria
> "motz" geratzen dela.

 Oker ez banago, hauek dira Unity-ko Dash delakoak eskaintzen dituen 
 funtzionalitate nagusiak:
    1) Programak abiarazi (atrakatutako abiarazleen bitartez)
    2) Sistemako programak bilatu eta abiarazi
    3) Leihoak zabaldu
    4) Dokumentuak ireki
    5) Dokumentuak bilatu eta ireki
    6) Ezabatutako dokumentuak kudeatu

 Beraz, laburbilduz, Unity-ren bitartez abiarazleak, leihoak eta 
 dokumentuak era desberdinetan kudeatu daitezke. Gauza askotxo izen bakar 
 batekin adierazteko... abiarazlea bada, atrakagarria ere bada, baina 
 baita gauza gehiago ere: leiho zabaltzailea, dokumentu irekitzailea, 
 bilatzailea...

 Dash terminoak esanahi asko ditu (abiaraztearekin zerikusia dutenak 
 gehiago direla esango nuke baina):
 http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dash

 Beraz, nola itzuli euskarara "Dash home"? Ba ez dago bat ere erraz!

 Aipatu diren aukeretatik (atrakagarri, abiarazle, bilatzaile, mahai...) 
 nik abiarazlearen alde egingo nuke. Beraz, Ubunturen ikonoa duen ikono 
 horri klik egitean leiho antzeko bat zabaltzen denez [1], 
 *"Abio-leihoa"* bezala itzuliko nuke.

 [1] 
 http://www.kerodicas.com/wp-content/uploads/2010/10/unity_dash-e1287177023534.png

 Txopi.