[Librezale] StatusNet translatewikin eta Librezaleren wikian

[Txopi]

On az., 2011.eko uztren 06a 15:20, Asier Sarasua wrote:
>> ________________________________
>> From: Asier Arsuaga <artsuaga a bildua gmail.com>
>> To: Librezale <librezale a bildua librezale.org>
>> Sent: Wednesday, July 6, 2011 1:53 PM
>> Subject: Re: [Librezale] StatusNet translatewikin eta Librezaleren wikian
>>
>>
>> Bueno azkenean teketenek lortu du http://status.blogsoviet.com
> euskerazko bertsioan martxan jartzea 
> http://status.blogsoviet.com/notice/408.
>> Asier Garaialdek ere lortu du bere statusneta euskeraz martxan jartzea https://twitter.com/agara/statuses/88556126488113153
>>
>> Orain po berri hoietakoren bat igotzea komeni da pootle-era?
>>
>> Bestalde, hemendik aurrera zuzendu beharreko akatsak pootle-n bertan zuzenduko ditugu?
>>
>> Adibide batzuk "nork" ingelesezko "from"-etik itzulia
>>
>> orain dela 22 minutu inguru nork web
>>  
>> edo aldagaia azaltzen den esaldi hauek (%s ezin al da ba esaldi haseran jarri?):
>>
>> %S KIDE DEN TALDEAK
>> %s eta lagunak 
>> "register" eta "login" biak "izena eman" bezela itzuliak bata bestearen ondoan agertzen dira, eta horrelakoak...
>>
>>  
>> Ah! pluginak euskeratzeko ni behintzat prest nago, pootle bidez egingo dugu ala zuzenean translatewikin? Plugin mordoa dauzka
>>
>>
> Ni saiatu nintzen translatewiki.net-en pluginen bat itzultzen, baina ez daukat baimenik, nahiz eta erabiltzaile erregistratua sortu.  Uste dut StatusNet ezin dela zuzenean translatewiki.net-en itzuli.
>
> Mezua: "You're not allowed to edit pages in the ``StatusNet'' namespace (protectednamespace)"

Hobeto ala txarrago, orrialde honetan azaltzen da egin behar dena:
http://translatewiki.net/wiki/Translating:StatusNet

Hau da, wikian izena emateaz gain, zein hizkuntzatan lagundu nahi duzun
esan behar duzu. Translator delako proiektuan eskatu behar da. Begira
nik nola eskatu nuen:
http://translatewiki.net/wiki/Thread:Project:Translator/_eu_euskara_%E2%80%93_Euskara_%283%29

Baimena ematen dizutenean, zure erabiltzailea orrialde honetan agertzen
den zerrendan agertuko da:
http://translatewiki.net/wiki/Portal:Eu

Itzulpenak linean egingo badituzu ez, baina POak igo nahi badituzu, ez
ahaztu baimen hori espreski eskatzea.

Edozein zalantza baduzu, bota e-mail bat eta saiatuko naiz laguntzen!

Txopi.