[Librezale] Mailman euskaraketa mantentzeko prest

[assar]

al., 2010.eko urtren 04a 17:06(e)an, Txopi(e)k idatzi zuen:
> Julen-(e)k idatzi zuen:
>    
>>
>> Emaitzak: 16 orri.
>>
>> Orain arte 'euskaratze' eta 'euskaraketa' erabili da eta erabilpen
>> zabalagoa duela ezin da ukatu.
>>
>> Erabilera kontua da, 'euskarapen' hitzaren erabilera eskasak zerbait
>> esan nahiko du, belarrira min egiteaz gainera, ezta?
>>      
> Googlek 36.300 emaitza ematen ditu "euskaraketa" hitzarentzat eta 89
> "euskarapen" hitzarentzat.
>
> 3000 Hiztegia:
> euskarapen = traducción al euskara
>
> Niri ere euskarapen hitzak belarrira min egiten dit baina
> Euskaltzaindiaren arabera ondo dauden beste hitz batzukin ere gertatzen
> zaidanez, ez dut ezer gehiago esango.
>
>    

Kar, kar, kar, nik orain arte beti erabili izan dut "euskaratzea", baina 
susmoa daukat, "euskarapena" nortzuk erabiltzen hasi diren ikusita, 
laster "euskaraketa" 'deprecated' izango dela eta "euskarapena" 'preferred'.

Asier.