[Librezale] Librezale euskaraz dagoesoftware librea koordinatzekon tokirik egokiena izan liteke

[Julen]

ar., 2009.eko urrren 20a 20:02(e)an, Ibon Idoiaga Basaras(e)k idatzi zuen:
> Arratsaldeon librezaleok!
>
> Eztabaida honen harira, interesgarria Galizia partean darabilten Proxecto
> Trasno [1] batez ere gunean eskegita daukaten hiztegi teknikoa [2] Edozein
> itzulpen hasteko oso baliabide lagungarria (ba al da euskeraz antzeko
> zeozer?)

Tira, gure Pootlen kargatuta dagoen terminologiak antzeko funtzioa egin 
dezake, eguneraketa bat gustora jasoko lukeen arren:
http://librezale.org:8080/eu/terminology/eu.po

Bestetik, Transo aipatuta, orain bizpahiru egun eratu dira elkarte gisa 
(ekimenak bestela ia hamar urte ditu), batez ere nik uste Mancomun 
itxiko dutela kontuan hartuta. Azken honek nik uste koordinazio lan 
paregabea egiten zuela, enpresa, boluntario eta taldeen bilgune baitzen 
eta material apartekoa ekoizten baitzuten (glosarioak, terminologia, 
itzulpen-memoriak, notiziak, ...).
Hango kontaktuak badauzkagu, beraz ezer galdetu nahi izatekotan, bidea 
badago.

> Softcatalà webgunea [3] jarraitzea proposatu da. Drupal [4] gainean doa
> baina ez dakit CMS horren euskaratzea oraindik osoa den. Librezale sistema
> horretan oinarritzeak bultzada ederra emango lioke programa horri

Non proposatu da?

Softcatalàren webgunea pertsonalki gustatzen zait, denetik biltzen baitu 
modu antolatuan: notiziak (katalanizatutako softwareari edo softwareari 
buruz orokorrean), software katalogoa, proiektuen egoera eta 
lantaldeetan parte hartzeko bideak, hizkuntza-baliabideak (zuzentzailea, 
itzultzailea, estilo-gida, glosarioa, ...), planetako blogen sarrerak, ...

Teknikoki, Drupal notizien tarterako besterik ez dute erabiltzen. 
Oinarri sendoena MediaWikiren gainean daukate jarrita; software 
katalogoa ere wikia da :)
Webgunea landu duen jendearekin berriketan esan izan didate lan handia 
egin dutela, baina horko zerbait berrerabili nahiko bagenu, inongo 
arazorik gabe utziko ligukete kodea.

> Bestetik, Librezaleko webgunean eguneraketa bat eskatzera natorkizue.
> Eskolalibrea wikian [5] erraminten atalean foroak garatzeko erraminten
> artean phpBB jarri izan denez (librezalera daroan lotura eta guzti),
> webgunean Olympus-eko bertsioa (3.0.x) jarri daitela eskatuko nuke.
> Itzulpena, aurreko bertsioarena da, baina fitxategiak Winmergerekin [6]
> erkatu ditut ta berdin darraite. Irudien fitxategia gune ofizialera igoten
> arozoak izan ditugu, baina nahi izanez gero hona bialdu leiket fitxategia
> (Piarres-ek bidalitakoa ezin izan dot inondik ere aurkitu) (portzierto, ez
> neuke publizidaderik egin nahi, baina proiektua ezagutzea eskatu zenez,
> foroaren izena litforoa [7] da)

Eginda! Beste aldaketarik proposatu nahi baduzu ez izan zalantzarik.

Julen.