[Librezale] WordPress 2.3 - ohar gutxi batzuk

[Asier Sarasua]

Julen(e)k dio:
>
>   + Front Page
>   + Blogroll
>   + Thumbnail -> koadro txikia ?
>   + Powered by -> indartua? hornitua? kudeatua?
>   

- "Blogroll"
Gaztelaniaz ez da itzultzen, "weblog" edo "blog" itzultzen ez den 
bezala. Euskaraz ere bi azken hauek ez dira itzultzen, beraz agian bere 
hartan utzi daiteke.
Worpress 1.5-en ez zen itzuli:
http://www.tumatxa.com/eusk/ZTMX/soft/search?ipath=%2FZTMX%2Fsoft&text=blogroll

- "Thumbnail"
Wordpress 1.5-en euskarazko bertsioan, bi eratara agertzen da: "argazki 
txikia" eta "iruditxoa"
http://www.tumatxa.com/eusk/ZTMX/soft/search?ipath=%2FZTMX%2Fsoft&text=thumbnail
Niri gehien "iruditxo" gustatzen zait.

- "Powered by"
Ez dakit seguru, baina "kudeatua" baino gehiago, ez al du esan nahi 
"-ekin egina"? Adibidez, "Wordpress-ekin egina"
Beste aplikazio batzuetarako nola itzuli duten:
http://www.tumatxa.com/eusk/ZTMX/soft/search?ipath=%2FZTMX%2Fsoft&text=powered
Mailman-en: "Python bidez egina"
Plone-n: "Plonek sortua"
Coreblog-en: "Coreblog-ekin egina"