[Librezale] "to log" adiera berezi bat

[ibai a bildua oihanguren.com]

2020-07-29 21:33 egunean, mikelgs at ni.eus-(e)k idatzi du:
> Kaixo guztioi:
> 
> Gaur bi aldiz topatu dut "logged", saioa hastearekin zerikusirik ez
> duen testuinguruan. Biak ere Nextclouderako aplikazioetan.
> 
> Lehenengoa Antibirus aplikazioan izan da:
> "...If a file is identified as a virus, it is either logged or not
> uploaded to the server...."
> Hau honela itzuli dut oraingoz: "...Fitxategi bat birus gisa
> identifikatuz gero, erregistratu edo zerbitzarira igo gabe uzten
> da..."
> https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#eu/files_antivirus/148305206?q=text%3Alogged
> 
> Eta bigarrena erabiltzaileak beraien herrialdearen arabera blokeatzeko
> aukera ematen duen aplikazioan:
> "Login attempts from local network IP addresses are not blocked (or 
> logged)."
> https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#eu/geoblocker/192605003?q=text%3Alogged
> 
> Presarik gabe, baina lagundu mesedez :-)
> Nola itzultzen da?
> 
> Mertzi!


Gabon,

nik uste bietan berdin itzuliko nukeela: erregistratu.

Lehenengoa jarri duzun moduan, eta bigarrena ere: ... ez dira blokeatuko 
(edo erregistratuko).