[Librezale] about:mozilla (Quantum edizioa)

[Ixiar Iza Agirre]

Kaixo Julen:
Nire ekarpentxoak balio izan badu, pozten naiz.
Zure zalantzari dagokionez, berriz, "to fashion" horrek, berez "jantzi"
aditzetik baino gehiago du "eraiki"tik edo forma ematetik; bere neurrira
ekarri dituela esan nahi du, beharbada? Baina ez ditut programaren tripak
ezagutzen, eta ez naiz gai forma zuzen-zehatza proposatzeko. Zer moduz
sartzen dira hor "moldatu", "eratu", "prestatu", "egokitu"...?
Ondo izan
Ixiar

Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.

Elhuyar's electronic addresses are now @elhuyar.eus.



*Ixiar Iza Agirre*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
*i.iza a bildua elhuyar.eus <i.iza a bildua elhuyar.eus>*
Tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil


*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.

2017-11-10 10:35 GMT+01:00 Julen Ruiz Aizpuru <julenx a bildua gmail.com>:

> Aupa Ixiar,
>
> Eskerrik asko zure ekarpenagatik!
>
> Ixiar Iza Agirre<i.iza a bildua elhuyar.eus> igorleak hau idatzi zuen
> (2017(e)ko azaroa 9 07:46):
> > Kaixo:
> > Beste proposamen bat, Julenean oinarritutakoa, balio badu erabiltzeko:
> >
> > "Piztiak <em>soineko berriak</em> jantzi zituen, eta aztertu zituen
> > <em>denbora</em>ren eta <em>espazioa</em>ren eta <em>argia</em>ren
> moldeak
> > eta unibertsoan energiaren <em>fluxua</em> nolakoa den. <em>Metal
> > herdoildutik</em> egitura berriak eraiki zituen Piztiak, eta goraipatu
> egin
> > zituen. Eta Piztiaren jarraitzaileek poz hartu zuten, <em>irakaspen</em>
> > horietan asmo berrituak ikusita."
>
> Zure proposamena bere horretan erabiltzekotan naiz, xehetasun bat ez
> dut uste zuzena denik baina:
>
> "<em>Metal herdoildutik</em> egitura berriak eraiki zituen Piztiak"
>
> Metal herdoilduzko egitura berriak (Rust osagaiak) ez ditu Piztiak
> (Firefoxek) eraiki; erabili egiten ditu.
>
> Agian, eta hasierako "jantzi" aditza ez errepikatzeko, zera ipiniko nuke:
>
> "<em>Metal herdoildutik</em> egitura berriak bereganatu zituen Piztiak".
>
> Ze iritzi?
>
> Julen.
> _______________________________________________
> Librezale mailing list
> Librezale a bildua librezale.eus
> https://librezale.eus/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://librezale.eus/pipermail/librezale/attachments/20171110/b88bf8ae/attachment.html>