[Librezale] [terminoa] Dongle

[Osoitz E]

USB Bluetooth antena edo USB Bluetooth gailua?

Motxila ere ez zait gaizki iruditzen, ohituta nago.




dooteo<dooteo a bildua zundan.com> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko urriak 14
12:12):

> Egunon guztioi,
>
> Dongle ordenagailuari konektatzen zaion halako gailu bat da, garai
> batean softwarea ez pirateatzeko gako bat gordetzen zuen tramankulua eta
> serie edo paralelo motako atakari konektatzen zitzaiona.
>
> Testuinguruan sartzeko, GNOME mahaigaineko kontrol-zentroari dagokion
> POa da:
>
>         #: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:325
>         #, fuzzy
>         msgid "Plug in a dongle to use Bluetooth."
>         msgstr "Konektatu txiskeroa Bluetooth-a erabiltzeko"
>
> Frantsesez 'Cle' deitzen diote (giltza), gazteleraz berriz 'mochila'
> bezala ezagutzen da.
>
> Ez dakit nola euskaratu... Batzuk USB 'arkatzari' txiskeroa ere esaten
> diote, baina ez dut egokia denik uste.
>
> Zuen iritzien zain geratzen naiz, mila esker,
>
> Dooteo
>
> _______________________________________________
> Librezale mailing list
> Librezale a bildua librezale.eus
> http://librezale.eus/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://librezale.eus/pipermail/librezale/attachments/20151016/9adae4cf/attachment-0002.html>