[Librezale] [librezale] [terminologia] On-screen display

[Dooteo]

Egunon guztioi,

Jatorrizko mezua: ig., 2014-09-21 22:00 +0200, egilea: Alexander
Gabilondo
> ig., 2014.eko iraren 21a 20:48(e)an, asier iturralde igorleak idatzi zuen:
> > Aupa zuek,
> >
> > aspaldi honetan Linux Mint-en itzulpenari errepaso bat ematen ari naiz.
> >
> > Cinnamon [1] euskaratzen ari nintzela "On-screen display"[2] terminoa 
> > aurkitu dut.
> > Nola itzuliko zenukete? Eta bere laburdura, OSD?
> >
> > Bila ibili naiz baina ez dut ezer aurkitu.
> >
> > izan libre izan euskaldun
> >
> > Asier Iturralde Sarasola
> >
> > [1] 
> > https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+pots/cinnamon/eu/+translate
> > [2] http://en.wikipedia.org/wiki/On-screen_display
> >
> >

> Pantaila gaineko adierazleak??

Xchat aplikazioan honela euskaratu zen:
msgid "On-screen display"
msgstr "Pantaila gaineko mezuak"

Eta OSD laburdura dagoen horretan utzi zen.

Bestetik, nire Itz. memorietan hau aurkitu dut (agian erabilgarri izango
duzulekoan kopiatzen dut):

msgid "On-Screen Keyboard"
msgstr "Pantailako teklatua"

Dooteo