[Librezale] Mozilla Thunderbird-en Lightning Calendar-en euskarazko itzulpenean akatsak

[asier iturralde]

Kaixo librezaleok,

Mozilla Thunderbird-en Lightning Calendar erabiltzen ari nintzela
euskarazko itzulpenean akats txiki batzuk aurkitu ditut.

Editatu > Hobespenak > Calendar

* Orokorra fitxan Ezarpen orokorrak atalean "Lehetsiriko gertaera iraupena"
jartzen du baina "Lehenetsiriko gertaera iraupena" izan behar luke. Beste
fitxetan "Lehenetsitako" erabiltzen da, behar bada hobe litzateke kasu
honetan ere hori erabiltzea.

* Gogorarazleak fitxan:
    * Gogorarazleen lehenetsiak -> Gogorarazleen lehenespenak?
    * Zereginen aurretik gogorarazleari ezarriko zaion denbora lehentsia ->
lehenetsia

* Ikuspegiak fitxan:
    * astl laburdura minuskulaz dago eta gainerakoak maiuskulaz daude.
    * laburdura batzuk 3 letrakoak dira eta besteak laukoak. Hobe litzateke
estilo bateratu bat erabiltzea.

Norbaitek zuzen ditzake mesedez?

Mila esker
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://librezale.org/pipermail/librezale/attachments/20140611/2c1ed97b/attachment.html>