[Librezale] [Terminologia] overscroll

[Julen Ruiz Aizpuru]

Aupa,

Inork aurretik eman du 'overscroll' terminoaren ordainik?

Definizioa ondorengoa da [1]: "When scrolling a list of items, the
user can scroll over the end of the list, and after releasing the
touch the list just bounces back. The point is to convey that the
application "successfully" reached the bottom - that the touch event
got interpreted correctly as "scroll down", but there's just no more
items to display."

Hau da, ukipen-gertaera korritze-eremutik haraindi doanean gertatzen
da 'overscroll'a.

Frantsesez eta katalanez 'overscroll' gisa utzi dute, espainolez
'desplazamiento sobrante' erabili da aldiz.

Aukera bat 'mugaz besteko korritzea' izan daiteke baina luze xamarra dirudi.
Bestalde, 'gehiegizko korritzea' zehatzagoa da, baina irakurketa
bikoitz xamarrak ditu x)

Inork proposamenik?

Julen.

[1] http://ux.stackexchange.com/questions/13183/name-of-the-touch-ui-overscroll-feature