[Librezale] [LibreOffice] Mogitu

[Iñaki Larrañaga Murgoitio]

Eeegunon guztioi,

Atzo LibreOffice 4.0.1 bertsioko kalkulu-orrian jolasean nenbilela,
honako akatsa aurkitu nuen: 

Kalkulu-orriko orri baten gainean (bere fitxaren gainean) saguaren
eskuineko botoiarekin klik egin eta laster-menuan 'lekuz aldatu/kopiatu
orria...' aukeratzean leiho bat agertzen da. 'Ekintza' izeneko atalean
bi aukera daude erabilgarri: 'Mogitu' eta 'Kopiatu'


Nabarmena da 'Mogitu' okerreko itzulpena dela. Horrentzako itzulpen
egokia 'Lekuz aldatu' da. 'Mugitu' ere ez da zuzeneko itzulpena, zeren
eta sagu baten erakuslea mugitzen dugu, baina kasu honetan orri bat
beste baten aurrera edo atzera eramango dugunez, egokiagoa da 'lekuz
aldatzea'.

Akats hau zuzentzerik bai?

Oaintxearte

Dooteo