[Librezale] [Windows 8] Show in Files

[Julen Ruiz Aizpuru]

Julen Ruiz Aizpuru<julenx at gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013
urria 19 12:09):
> Aupa,
>
> Firefoxen Metrorako (Windows 8) interfazearen lokalizazioan, "Show in
> Files" katea agertzen da eta Windows erabiltzaileen laguntza behar
> dut.
>
> Testuinguru honetan, "Files" fitxategi-arakatzailearen izen propioa
> da, OS Xn "Finder" edo GNOME ingurunean "Nautilus" den modu berean.
>
> Microsoften terminologia-atarian ordain gisa "Fitxategiak" [1]
> azaltzen da baina testuingurua falta denez ez dago modurik jakiteko
> aplikazioari buruz edo orokorrean fitxategiei buruz ari den.
>
> Beste hizkuntzei erreparatuta:
>
> - Gazteleraz izen berezi gisa hartu dute, "Mostrar en Archivos" [2]
> - Frantsesez aldiz "explorateur de fichiers" formula generikoa erabili dute [3]
>
> Frantsesen kasuan bezala eginbide arrunt gisa onar genezake "Files"
> eta "Erakutsi fitxategi-arakatzailean" itzuli, besterik gabe.
>
> Dena den Windows erabiltzaileek espero duten terminologia
> errespetatzea zentzuzkoa dela uste dut, hortaz argituko dit norbaitek
> "Files" nola agertzen den euskarazko lokalizazioan?


Ikusita inguruko inork ez daukala euskarazko Windows 8rik, azkenean
bide segurutik jo eta "Erakutsi fitxategi-arakatzailean" formula
generikoa erabili dut.

Inork noizbait mezu honen jatorrizko duda argitzeko modua izango balu,
eskertuko nuke informazioa eta beharrezkoa balitz egingo nuke
zuzenketa. Eskerrik asko!

Julen.