[Librezale] nola jarri...

[Txopi]

ar., 2013.eko uztren 23a 12:01(e)an, Ander Elortondo(e)k idatzi zuen:
> kaixo:
> 
>   itzulpen erraza dirudi baina.....
> 
> at
> John Doe at http://bugzilla.mozilla.org
> 
> kontua da "at" bakarrik dudala itzultzeko (ezin ditut aurrekoa eta
> atzekoa aldatu) beraz....
> 
> John Doe hemen: http://bugzilla.mozilla.org
> 
> 
> zuek zer jarriko zenukete?

WordPress-en antzeko arazo bat gertatzen da kate honekin:

   %1$s by %2$s

Iruzkinak honela dio:

   translators: post revision: 1: when, 2: author name

Eta euskaraketa honela dago:

   noiz: %1$s, egilea: %2$s

Beraz, antzeko irizpidea jarraituz, "hemen:" jartzea posible liteke...

Epe luzerako konponbidea, software garatzaileei bug bat helaraztea da,
beste hizkuntza askotan antzeko arazoak egongo bait dira berdina
itzultzeko eta litekeena da programa beste nolabait antolatu ahal izatea
hizkuntza ezberdinetan ondo lokalizatu ahal izateko.

Txopi.