[Librezale] Android itzulpen maratoia

[Julen Ruiz Aizpuru]

ar., 2013.eko uztren 16a 16:23(e)an, Asier Sarasua Garmendia(e)k idatzi 
zuen:
> Hau interesgarria izan daiteke Librezalekideontzat:
> http://www.codesyntax.com/eu/bloga/android-itzulpen-maratoia

Eskerrik asko Asier.

Begiratu bat eman diot artikuluari eta ondorengoa:

"tresna bertan dauden gainontzeko proiektuetan dauden terminologia 
konparatzen du itzultzen ari zaren esaldiarekin eta antzekotasunak 
bilatuz, proposamenak egiten dizkizu."

faltsua da.

Antzerako itzulpenen proposamenak amaGama itzulpen-memorien 
zerbitzaritik[1] datoz. (Kuriositate modura: amaGama-k "hitzak" esan 
nahi du zulueraz).

Bide batez, Pootlen dagoen edukia begiratu dut gainetik eta *akats 
kritiko larriak* daude[2]. Editorean, iragazi 'Egiaztapenak' aukeraren 
arabera eta ikusiko duzue huts egindako kalitate-egiaztapenen zerrenda.


Julen.

[1] Adib. http://amagama.locamotion.org/tmserver/en/eu/unit/?source=File
[2] Adib. http://pootle.librezale.org/eu/android/translate.html#unit=157753