[Librezale] Viking euskaratzeko laguntza

[Alexander Gabilondo]

Aupa,

Viking GPSren datuak ikusteko eta editatzeko mahaigaineko aplikazioa 
euskaratzen hasi naiz.
Viking deskripzio txikia 
<http://alexgabi.blogspot.com.es/2010/10/viking-gps-ibilbideak-openstreetmap-en.html> 
eta wikia euskaraz <http://viking-euskaraz.wikispaces.com/>.
Norbait animatzen bada launchpad-en itzul daiteke: 
https://translations.launchpad.net/viking/trunk/+pots/viking/eu/+translate

Harira. GPS testu inguruan sarri erabiltzen diren hiru termino: 
waypoint, track eta route nola eman euskaraz?
Orain arte honela egin dut:
Waypoint eta track bere hartan mantendu ditut. Izan ere euskaraz ez dut 
topatu itzulpenik (tokiren batean waypoint-erako interesgune hitza 
proposatzen da baina ibilbide bat mila waypoint-ez osatuta badago ezin 
izan ibilbidean mila interesgune daudela, interesguneak waypoint-en 
bidez marka daitezke baina waypoint guztiak ez dira interesguneak) eta 
inguruko hizkuntza gehienek bere hartan erabiltzen dituzte. Route 
hitzerako hainbat tokitan ibilbide terminoa proposatzen da eta zerbitzu 
batzuk -tartean Wikiloc-ek- erabiltzen dute. Beraz nire proposamena hau da:

waypoint - waipoint-a
track       - track-a
route       - ibilbidea

Zer iruditzen zaizue?
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://librezale.org/pipermail/librezale/attachments/20130730/3eb75751/attachment.html>