[Librezale] [LibreOffice] Akats batzuk kalkulu-orriko funtzioen izenetan

[Iñaki Larrañaga Murgoitio]

Arratsaldeon guztioi,

LibreOffice-eko posta-zerrendan agertutako akatsei buruz jakinarazten
dizuet badazpada. 

Badirudi hainbat hizkuntzetan gertatzen ari den akatsen aurrean gaudela.
Izan ere ez dago tresnarik halakorik detektatzeko:

http://dev-www.libreoffice.org/l10n/error-report/report-4.1.txt

Euskararen kasuan honako erroreak zerrendatu dira:

	ERROR: Spreadsheet function name translations must be unique.
	Language: eu
	Duplicated translation is: IMCOS

	ERROR: Spreadsheet function name translations must be unique.
	Language: eu
	Duplicated translation is: IMSIN

	ERROR: Math symbol names must not contain spaces.

File: /home/timar/libreoffice-master/translations/source/eu/starmath/source.po
	Language: eu
	English:   noelement
	Localized: elementurik ez


Azken errorea 'elementurikez' gisa konpon daitekeelakoan nago. Aurreko
erroreei buruz, ez dakit jatorrizko funtzioen izenak zeintzuk diren,
baina dauden horretan (ingelesezko izenak) mantentzea gomendatzen
dizuet. Euskarazko OOo aplikazioan kalkulu-orrietako funtzioen izenak ez
euskaratzea erabaki zen bere garaian. Hizkuntza batzuk itzultzea erabaki
zuten, beste batzuk ez berriz. Itzultzea erabaki duten hizkuntzetan,
funtzioen izenak ezin dira errepikatu, eta ez direla errepikatzen
ziurtatu behar izaten da. Ez itzultzearen kasuan, suposatzen da
ingelesezko izenak ez direla errepikatzen.

Mezuaren haria jarraitzea nahi izanez gero:
	http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/msg06623.html


Mertzis ta oaintxearte,

Dooteo