[Librezale] XARE, Kultura digitalean euskarazko erabilpena, sustatzeko azoka-jaialdia

[Julen Ruiz Aizpuru]

Aupa Iñigo,

al., 2012.eko urrren 22a 11:32(e)an, XARE(e)k idatzi zuen:
>
> Azokako bi egunetarako (azaroaren 23 eta 24an) ekitaldi egitarau mardul
> bat prestatzen ari gara (multimedia instalazioak, ikus-entzunezkoak,
> erakustaldiak, musika, ikastaroak, mahai inguruak, jokoak,
> aurkezpenak...) eta bertan zuekin elkarlanean itzulpen saio masibo bat
> antolatzea gustatuko litzaiguke, egun euskaraz ez dagoen programaren bat
> euskaratzeko. Elkarlanerako prest baldin bazaudete, ekitaldiaren nondik
> norakoak adostuko genituzke: formatua, iraupena... eta abar. Guk
> ekitaldi hau honako helburuekin antolatu nahi dugu: Librezaleren berri
> eman, itzulpenerako programen erabilpena irakatsi, itzultzaile gehiago
> lortu eta horretaz gain, polita iruditzen zaigu azokak emaitza
> erabilgarriak utzi ditzan.


Beste batzuk aipatu duten moduan, ni ere lanez gainezka eta denbora 
libre gutxirekin nabil. Komentatzen duzun itzulpen-saioa ideia ona den 
arren, nekez ikusten dut egingarria nire aldetik behinik behin. Agian 
beste inor animatuko da baina orain arte inork ez duenez ezer esan 
harrituko nintzateke...


Bestetik, ikusi dut bidalitako PDFa. Aparatuetako softwarea euskaratzeko 
gidak eta install-festak aipatzen dira. Horrekin bilatu nahi dena 
lortzeko modu eraginkor eta exekuzio sinpleagokoak egon behar duelakoan 
nago.

Hilabeteak daramatzat Softcatalàko lagunek Windowserako garatu duten 
Catalanitzador delakoa guretzako moldatu nahian. Denborarik eta 
baliabiderik gabe nabil ordea.

Ezagutzen ez duenarentzat, software honen helburua honakoa da: programa 
sinple batekin Windows sistematan dagoen software erabilienaren bertsio 
katalanak instalatzea. Erabiltzaileak ez du partxerik edo 
hizkuntza-paketerik deskargatu behar, Catalanitzador-ek egiten du lan 
guztia. Nabigatzaileetako hizkuntza-aukerak ere moldatzen ditu.

Windowserako bakarrik izan arren eta software pribatiboaren bertsio 
lokalak instalatzen laguntzen duen arren, nire ustez behintzat 
estrategikoa da honelako moduko tresna bat izatea jendeak modu errazean 
egin dezan euskararako saltoa mahaigaineko sistematan. Azken batean 
Windows da mahaigainean gehien erabiltzen den sistema eta erabiltzaileek 
hau euskaraz izan badezakete, hobe.


> Horretaz gain, webgunean euskarazko software katalogo berri bat martxan
> jarri nahi dugu, Softkat urtarriletik geldirik dago eta. Katalogo
> horretarako informazioa konpartitu nahiko genuke. Librezalen martxan
> dituzuen itzulpen egitasmoen informazio eguneratua jasotzea, guk hala
> irudikatzeko gure webgunean. Guk XARE.eu webgunean informazio eguneratu
> hori eskaintzeaz gain, erabiltzaileak itzulpengintzan parte hartzera
> animatzeko asmoa dugu.

Proiektuen informazio osoa webgunean bertan aurki dezakezue:
http://librezale.org/wiki/Proiektuak

Bakarren bat zaharkituta egon litekeen arren, orokorrean aplikazioen 
fitxak eguneratuta egoten dira. Ez dakit besterik behar duzuen.