[Librezale] Android itzulpena

[Txopi]

On 23.07.2012 00:54, asier iturralde wrote:
> Kaixo guztioi,
>
> hari honetan aipatu dudan bezala euskarazko locale pertsonalizatua
> nola ezarri azaltzen duen gida bat prestatzen ari naiz UEUko
> "Smartphonetarako aplikazioen programazioa Titanium erabilita"
> kurtsoko apunteetan txertatzeko. Gida horretan euskaraz erabil
> daitezkeen aplikazio libreen zerrendatxo bat sartu nahi dut.
>  Androiderako Firefox eta VLC aipatu nahi nituzke zerrenda horretan.
> Horretarako euskarazko testuak ageri dituzten pantaila-argazkiak
> behar ditut, baina zoritxarrez nire gailuan Firefox ez dabil eta VLC
> Beta ezin dut instalatu. Emuladoreekin ere saiatu naiz baina 
> alperrik.
>
> Zuetako norbaitek euskarazko testua ageri duen aipatutako aplikazio
> hauen (Androiderako Firefox eta VLC) pantaila-argazkirik egiteko
>  modurik ba al du?
>
> Nik pantaila-argazkiak egiteko bi modu ezagutzen ditut, bietan gailua
> USB bidez ordenagailura konektatu behar da:
> * Eclipseko DDMS (ADT plugina instalatuta eduki behar da) ikuspegiko
> Screen capture botoia erabiliz.
>  * Eclipse erabili gabe, zuzenean android SDK-ko ddms
> (android-sdks/tools/ddms) aplikazioa exekutatu eta Device menuko
> Screen capture...
>   aukera erabiliz.
> baina ziur badela Androiderako aplikazioren bat pantaila-argazkiak
> egiteko.

Nik modu errazagoa erabiltzen dut: bolumena jeisteko botoia eta 
telefonoa piztu/itzaltzeko botoia batera sakatzea. Agian Android bertsio 
zaharrekin ez dabil baina nirean behintzat bai.

>
> Hauek dira orain arte zerrendan ditudan euskaratutako aplikazio
> libreak (itzulpen batzuk zaharkituta daude eta itzuli gabeko
> testu-kateak dituzte):
>
> * Barra-kode eskanerra (Barcode Scanner):
> 
> https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.zxing.client.android
> [1]
>
> * Connecbot:
> Secure Shell (SSH) bezeroa
> Play storeko apk ez dago euskaratuta, google codekoak bai ordea:
> 
> http://connectbot.googlecode.com/files/ConnectBot-git-master-2011-12-19_18-30-54.apk
> [2]
>  Tabletetarako:
> 
> http://connectbot.googlecode.com/files/ConnectBot-git-tablet-2011-12-19_18-30-54.apk
> [3]
>
> * dBizi:
>  Donostiako alokairuko bizikletei buruzko informazioa denbora
> errealean
> 
> https://play.google.com/store/apps/details?id=net.sareweb.android.dBizi
> [4]
>
> * dParking
> Donostiako parkinei buruzko informazioa denbora errealean
> 
> https://play.google.com/store/apps/details?id=net.sareweb.android.dParking
> [5]
>
> * F-Droid
> Software libreko aplikazioen biltegia
> http://f-droid.org/FDroid.apk [6]
>
> * Mixare (MIX Augmented Reality Engine)
>  Errealitate hedatuko aplikazioa. Wikipedia, Twitter eta
> OpenStreetMapeko datuak erabiltzen ditu gure inguruan dauden puntu
> interesgarrien berri emateko.
> https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mixare [7]
>
> * Nire ibilbideak (MyTracks)
>  Zure ibilbideak grabatu GPSa erabiliz eta estatistikak aztertu:
> abiadura, ...
> 
> https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.maps.mytracks
> [8]
>
> * SSH tunnel
> SSH tunelak sortzeko aplikazioa.
>  https://play.google.com/store/apps/details?id=org.sshtunnel [9]
>
> * Terminal emulatzailea (Terminal emulator)
> https://play.google.com/store/apps/details?id=jackpal.androidterm
> [10]
>
> Euskaraz erabil daitekeen beste aplikazio librerik ezagutzen al
> duzue?

Nik ez dut telefonoa euskaraz jartzerik lortu (saiatu ere ez oraindik 
egia esan), beraz, ezin dizkizut eskatzen dituzun pantaila-argazkiak 
bidali. Hala ere, bada euskaraz erabiltzen dudan aplikaziotxo bat eta 
zerrendan ikusi ez dudana. Widget hau da (APK jaisteko esteka bertan 
dago):
http://opendata.euskadi.net/w79-conservi/eu/contenidos/informacion/servicio_2a/eu_servicio/servicio_2.html

>
> Izan libre, izan euskaldun
>
>
> Links:
> ------
> [1]
> 
> https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.zxing.client.android
> [2]
> 
> http://connectbot.googlecode.com/files/ConnectBot-git-master-2011-12-19_18-30-54.apk
> [3]
> 
> http://connectbot.googlecode.com/files/ConnectBot-git-tablet-2011-12-19_18-30-54.apk
> [4] 
> https://play.google.com/store/apps/details?id=net.sareweb.android.dBizi
> [5]
> 
> https://play.google.com/store/apps/details?id=net.sareweb.android.dParking
> [6] http://f-droid.org/FDroid.apk
> [7] https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mixare
> [8]
> 
> https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.maps.mytracks
> [9] https://play.google.com/store/apps/details?id=org.sshtunnel
> [10] 
> https://play.google.com/store/apps/details?id=jackpal.androidterm