[Librezale] Nork itzultzen du VLC?

[Ibai Oihanguren]

Gabon,

antza denez itzulpenen kontua posta-zerrenda honetan kudeatzen dute: 
/vlc-devel a bildua videolan.org
/Eta ez dut aurkitu itzulpenak bidaltzeko beste modurik, beraz, nik uste 
dut Aritz, arduradun gisa zaudenez oraingoz, zuk mezu bat bidali beharko 
zenukeela helbide horretara. Gutxi gora-beherako eskema bat hemen 
(mesedez akatsen bat aurkitzen baduzue zuzendu, nire ingelesa exkaxa da, 
edo proposatu aldaketak):

Hello,

I'm the maintainer of the Basque translation of VLC. I've seen that you 
are using a translation made by Xabier Aramendi as official instead of 
the last I gave you. I thought that as I am the maintainer you would ask 
me before taking a translation from someone else.

The problem is that Xabier's translation doesn't use the standard Basque 
terms, and consequently users don't understand the interface. We have 
had the same problem with Xabier's translations in some other 
applications too, and told him so, but he keeps ignoring us.

I would thank you so much if you used the translation attached to these 
e-mail instead of the one he provided you, and ask the maintainer before 
accepting any other translation.


Bestalde, Dooteo, azken itzulpena zuk egin duzunez, axola zaizu VLCren 
ardura hartzea? Beste aukera bat izango zen arduradun gisa Librezale 
jartzea, eta posta-zerrenda honen helbidea ematea, behintzat beste 
arduradun bat aurkitu artean.

Mezuari aldaketa asko egin ahalko zaizkio, noski, baina gutxienez 
zerbait idatzita egonda errazagoa izango da.

Ondo ibili!

or., 2012.eko urtren 27a 13:02(e)an, ibai a bildua oihanguren.com(e)k idatzi zuen:
> Arratsaldean "ikertuko" dut nola doan VLCko itzulpenak igotzearena, ea
> Aritzi lagundu ahal diodan... hemendik aurrera VLCko itzulpenen arduradun
> izateko boluntariorik ez?
>
>
>> Eskerrik asko Oier!
>>
>> egoeraren laburpena:
>>
>> + Arduraduna Aritz dago baina beste batek itzulpenak sartu ditu. nola?
>> + Arduradunari eta guri itzulpen egokia pasa zaigu eta Videolani bidali
>> beharra dago.
>> + Arduradunak ardurari uko egin nahi dio eta ordezkoa behar da.
>>
>>    izan libre izan euskaldun!
>> Ander.
>>
>>
>> --
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Librezale mailing list
>> Librezale a bildua librezale.org
>> http://librezale.org/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale
>>
>
> _______________________________________________
> Librezale mailing list
> Librezale a bildua librezale.org
> http://librezale.org/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://librezale.eus/pipermail/librezale/attachments/20120131/5729ea59/attachment-0001.html>