[Librezale] StatusNet translatewikin eta Librezaleren wikian

[Asier Garaialde]

Aupa!

Neure .po-an akatsak konpontzen hasi naizenean, hainbat gauza ere aldatu 
ditut, akats sintaktikoak, ortografikoak eta gaizki egon ez arren, nere 
ustez egokiago legozkeen itzupenak ere...

Nola egingo dugu guztia bateratzeko?

Behin hasita, 1.0 bertsioko .pot-a ere euskeratu nahi dut, baita bertsio 
honetan defektuz datozen pluginak ere...

Asier

On az., 2011.eko uztren 06a 15:20, Asier Sarasua wrote:
>> ________________________________
>> From: Asier Arsuaga<artsuaga a bildua gmail.com>
>> To: Librezale<librezale a bildua librezale.org>
>> Sent: Wednesday, July 6, 2011 1:53 PM
>> Subject: Re: [Librezale] StatusNet translatewikin eta Librezaleren wikian
>>
>>
>> Bueno azkenean teketenek lortu du http://status.blogsoviet.com
> euskerazko bertsioan martxan jartzea
> http://status.blogsoviet.com/notice/408.
>> Asier Garaialdek ere lortu du bere statusneta euskeraz martxan jartzea https://twitter.com/agara/statuses/88556126488113153
>>
>> Orain po berri hoietakoren bat igotzea komeni da pootle-era?
>>
>> Bestalde, hemendik aurrera zuzendu beharreko akatsak pootle-n bertan zuzenduko ditugu?
>>
>> Adibide batzuk "nork" ingelesezko "from"-etik itzulia
>>
>> orain dela 22 minutu inguru nork web
>>   
>> edo aldagaia azaltzen den esaldi hauek (%s ezin al da ba esaldi haseran jarri?):
>>
>> %S KIDE DEN TALDEAK
>> %s eta lagunak
>> "register" eta "login" biak "izena eman" bezela itzuliak bata bestearen ondoan agertzen dira, eta horrelakoak...
>>
>>   
>> Ah! pluginak euskeratzeko ni behintzat prest nago, pootle bidez egingo dugu ala zuzenean translatewikin? Plugin mordoa dauzka
>>
>>
> Ni saiatu nintzen translatewiki.net-en pluginen bat itzultzen, baina ez daukat baimenik, nahiz eta erabiltzaile erregistratua sortu.  Uste dut StatusNet ezin dela zuzenean translatewiki.net-en itzuli.
>
> Mezua: "You're not allowed to edit pages in the ``StatusNet'' namespace (protectednamespace)"
>
> Asier.
>
> _______________________________________________
> Librezale mailing list
> Librezale a bildua librezale.org
> http://librezale.org/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale