[Librezale] "Heap" nola itzuli

[Asier Sarasua]

----- Original Message ----

> From: Julen <julenx a bildua gmail.com>
> To: librezale a bildua librezale.org
> Sent: Tue, January 25, 2011 10:54:37 PM
> Subject: Re: [Librezale] "Heap" nola itzuli
> 
> ar., 2011.eko urtren 25a 22:50(e)an, Asier Sarasua(e)k idatzi zuen:
> >  Gabon, informatikari bat behar dut. Ez dakit nola itzuli hitz oso tekniko  
>bat:
> > heap
> >
> > 
>https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/inspector-strings/eu/+translate?batch=10&show=all&search=heap
>
> >
> >
> >  Wikipedian:
> >  http://en.wikipedia.org/wiki/Heap_%28data_structure%29
> >
> > Inkscapen  euskaraketan "pila" jarri dute, baina arazo bat du horrek, "stack" 
>ere
> >  agertzen dela nire itzulpenean, eta hori euskaraz "pila" dela.
> >
> >  Existitzen da euskarazko ordainik? Nola esaten da informatika  
>fakultateetan?
> >
> > "Meta" (belar-meta zentzuan) erabiltzea ere  bururatu zait, baina nahiago 
dut
> > asmakizunetan ez  ibiltzea.
> >
> 
> EHUko Informatika Fakultatean "meta" erabiltzen da  datu-egitura hori 
> izendatzeko.
> 


Eskerrik asko.

Asier.